Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actuation current - actuation voltage
German translation:
Ansprechstrom / Auslösestrom - Ansprechspannung / Auslösespannung
Added to glossary by
Zea_Mays
Jan 10, 2009 18:06
15 yrs ago
2 viewers *
English term
actuation current - actuation voltage
English to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Wieder eine technische Frage, wieder in Zusammenhang mit dem Überwachungsgerät für Batterien. Dieses Gerät verhindert eine komplette Entladung der Batterie, und schaltet bei Bedarf alle angeschlossenen Verbraucher ab.
Unter den technischen Daten finden sich folgende Angaben (in einer Tabelle), und ich wüsste gerne, wie dieses "actuation" hier zu verstehen ist.
("12v Battery XY 3K" usw. sind die Ausführungen, darunter stehen die entsprechenden Werte)
Specifications ------------- 12V Battery XY 3K ----------------- 24V Battery XY 3K
Nominal
Operating
Current ------------------------------- 12v ---------------------- 24v
*Actuation
Current* --------------------------- 3.0 Amps ------------------ 1.2 Amps
Min.
*Actuation
Voltage* --------------------------------- 9.0v ------------------ 18.0v
Max.
Continuous
Carry
Current ------------------------------- 100 Amps ------------------ 100 Amps
Unter den technischen Daten finden sich folgende Angaben (in einer Tabelle), und ich wüsste gerne, wie dieses "actuation" hier zu verstehen ist.
("12v Battery XY 3K" usw. sind die Ausführungen, darunter stehen die entsprechenden Werte)
Specifications ------------- 12V Battery XY 3K ----------------- 24V Battery XY 3K
Nominal
Operating
Current ------------------------------- 12v ---------------------- 24v
*Actuation
Current* --------------------------- 3.0 Amps ------------------ 1.2 Amps
Min.
*Actuation
Voltage* --------------------------------- 9.0v ------------------ 18.0v
Max.
Continuous
Carry
Current ------------------------------- 100 Amps ------------------ 100 Amps
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ansprechstrom - Ansprechspannung |
Gerhard Wiesinger
|
| 5 -1 | Betriebsstrom - Betriebsspannung |
Teja Prosenc
|
| 3 | Einschalt-/Antriebsstrom |
Rolf Keiser
|
| 3 | Schaltstrom - Schaltspannung |
Tilman Heckel
|
Proposed translations
+4
9 hrs
Gerhard Wiesinger
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
Ansprechstrom - Ansprechspannung
oder:
Auslösestrom - Auslösespannung
Auslösestrom - Auslösespannung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
2 hrs
Teja Prosenc
Slovenia
Slovenia
Slovenia
«Zungenfertig - Nehmen und gut.»
Native in: Slovenian
Works in: German to Slovenian, Slovenian to German, English to Slovenian
Betriebsstrom - Betriebsspannung
*Betriebsstrom* ------ 3.0 Amps -----1.2 Amps
Min.*Betriebsspannung* ------ 9.0v ------- 18.0v
Min.*Betriebsspannung* ------ 9.0v ------- 18.0v
Peer comment(s):
| disagree |
Bernd Runge
: Antwortsicherheit 5 ist fast immer suspekt -- Der angegebene Link ist als Erklärung der vorgeschlagenen Übersetzung nicht (im Geringsten) beweiskräftig. Sinnvoll wäre hier ein de/en-Definitionspaar oder ein Paralleltext gewesen!
15 hrs
|
15 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Einschalt-/Antriebsstrom
es geht um die für die Ingangsetzung (Zündung) des Geräts benötigte Strommenge.
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Ich seh schon das Feuerwerk bei Zündung - willst du, dass die Batterie explodiert? ;-)
8 hrs
|
|
auf die Ladung kommt es an
|
|
| agree |
mara1982
: http://www.areva-td.com/solutions/liblocal/docs/113215069118... /Aber wo ist die Voltage geblieben?!
14 hrs
|
|
Danke, Mara
|
|
| disagree |
Tilman Heckel
: Nein, es geht um die gemessene Restladung der Batterien, bei deren Unterschreitung das Überwachungsgerät die angeschlossenen Verbraucher ABschaltet.
1 day 3 hrs
|
1 day 19 hrs
Tilman Heckel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
One stop documentation & translation
Native in: German
Works in: English to German, German to Chinese, German to Czech, and 14 more.
Related KudoZ points
:
80
Schaltstrom - Schaltspannung
Es geht m. E. um die Schaltschwelle, bei deren Unterschreiten die angeschlossenen Verbraucher abgeschaltet werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2009-01-13 10:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Im aktuellen Kontext könnte man das vielleicht auch mit „Abschaltstrom“ und „Abschaltspannung“ übersetzen oder mit „Schaltschwelle Stromstärke“ und „Schaltschwelle Spannung“.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage16 Stunden (2009-01-13 10:08:13 GMT)
--------------------------------------------------
Im aktuellen Kontext könnte man das vielleicht auch mit „Abschaltstrom“ und „Abschaltspannung“ übersetzen oder mit „Schaltschwelle Stromstärke“ und „Schaltschwelle Spannung“.
Note from asker:
| Die Punkte können leider nur einer Antwort zugewiesen werden. Trotzdem vielen Dank, v.a. für die Erläuterung, ich hatte sowas in die Richtung vermutet (da der Wert niedriger als die Betriebsspannung ist). Schönen Abend noch! |
Something went wrong...