Dec 16, 2008 22:43
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
bush gear
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
Hayden: Oh yeah, I’ve got the shorts on, yeah I’ve changed. I’ve got out of the bush gear. I’m into the beach wear.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | أرى أن تترجم كما يلي... |
Saleh Dardeer
|
| 5 +2 | معطف |
Nadia Ayoub
|
| 4 | ملابس زي العمل |
Tarik Boussetta
|
| 4 | ملابس وعدة الأحراش |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
30 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
أرى أن تترجم كما يلي...
الترجمة الحرفية: ملابس عليها صورة بوش أو شعار مؤيد لبوش
كنقيض ل
Anti-bush gear, to know it look here :-)
http://www.toppun.com/anti-bush_gear_anti-bush_gear.htm
فمن الممكن أن تترجم كما يلي
لقد غيرت ملابسي ولبست زي الشاطيء
ومن الممكن أيضا أ يكون المراد ب
bush
هنا الشجيرات أو الأجمة هذا إذا كان المتحدث كان يقوم ببعض العمل في الجنينة مثلا
والسياق هو الفيصل
حظ سعيد
كنقيض ل
Anti-bush gear, to know it look here :-)
http://www.toppun.com/anti-bush_gear_anti-bush_gear.htm
فمن الممكن أن تترجم كما يلي
لقد غيرت ملابسي ولبست زي الشاطيء
ومن الممكن أيضا أ يكون المراد ب
bush
هنا الشجيرات أو الأجمة هذا إذا كان المتحدث كان يقوم ببعض العمل في الجنينة مثلا
والسياق هو الفيصل
حظ سعيد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
22 mins
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
ملابس زي العمل
ملابس \ زي العمل
+2
42 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
معطف
see picture:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.coatsrus.c...
The idea is to have a warm coat for night time operations as the bush gear is a very poor cold weather coat.
http://www.tvfba.org.au/annual_reports/2006_2d_2007_annual_r...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.coatsrus.c...
The idea is to have a warm coat for night time operations as the bush gear is a very poor cold weather coat.
http://www.tvfba.org.au/annual_reports/2006_2d_2007_annual_r...
Peer comment(s):
| agree |
imagination
16 hrs
|
|
Many thanks Imagination :)
|
|
| agree |
Qat
18 hrs
|
|
Many thanks Qat :)
|
11 hrs
ملابس وعدة الأحراش
.
Discussion