Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operator interface control panel
German translation:
Bedienfeld mit integriertem Bildschirm
Added to glossary by
Detlef Mahne (X)
Oct 7, 2008 12:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
operator interface control panel
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maschine zur Backwarenherstellung
Mir fällt bis jetzt nur "Bedienpult" ein, aber da gibt es auch noch "operator control panel"!
The Operator Interface Control terminal is the component that allows the operator to control the various functions and features incorporated in the equipment. Within the operator interface, the program settings are altered, saved and installed from input keys. This replaces the familiar push buttons, digital readouts, message displays and other traditional hardware devices.
Vielen Dank!
The Operator Interface Control terminal is the component that allows the operator to control the various functions and features incorporated in the equipment. Within the operator interface, the program settings are altered, saved and installed from input keys. This replaces the familiar push buttons, digital readouts, message displays and other traditional hardware devices.
Vielen Dank!
Proposed translations
+1
1 hr
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
218
Selected
Bedienfeld (ggf und falls zutreffend: Bedienfeld mit integrierter Bildschirm)
Mit Bedienfeld sind mMn alle Aspekte abgedeckt. An Pult stört mich immens, dass es nicht flach ist, sondern auch alle drei Dimensionen ausschöpft (das ist der Unterschied zu einer Tafel...) Folglich gibt es Kanten, und an Kanten können kleine Keime kleben bleiben, keine hygienische Angelegenheit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-07 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der besseren Form wegen: mit integriertem Bildscchirm
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-07 14:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
Der besseren Form wegen: mit integriertem Bildscchirm
Note from asker:
| Bingo! Der Meister hat zugeschlagen! .-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch alle anderen!"
3 mins
Bedienerschnittstelle - Steuerpult
keine
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-10-07 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, Steuerpult wäre ausreichend.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-10-07 13:04:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, Steuerpult wäre ausreichend.
Note from asker:
| Vielen Dank soweit! Das war auch mein Gedanke, ob ich nicht den ganzen Quatsch mit "operator interface" weglassen sollte! |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Bittner
: Ja, ist nicht unbedingt erforderlich. Viele Grüße Susanne
36 mins
|
| disagree |
Klaus Herrmann
: Ein Pult is ist entweder abgeseetzt oder, wenn in das Gerät integriert, zumindest nicht bündig. Ein Panel ist flach und (meistens) bündig
57 mins
|
2 hrs
Stefanie Reinhold
United States
United States
Native in German
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
8
Bedienfeld Benutzerschnittstelle
operator interface control panel = Bedienfeld Benutzerschnittstelle
operator control panel = Benutzer-Bedienfeld
operator interface = Benutzerschnittstelle
So würde ich das lösen. Aber da gibt es sicher mehr als eine richtige Antwort.
Im Übrigen würde ich mich nicht an Ecken und Kanten eines "Pultes" stören. Es könnte sogar auch ein virtuelles Pult oder ein Flachpult sein. Also Pult ist mMn auch richtig.
operator control panel = Benutzer-Bedienfeld
operator interface = Benutzerschnittstelle
So würde ich das lösen. Aber da gibt es sicher mehr als eine richtige Antwort.
Im Übrigen würde ich mich nicht an Ecken und Kanten eines "Pultes" stören. Es könnte sogar auch ein virtuelles Pult oder ein Flachpult sein. Also Pult ist mMn auch richtig.
2 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
operator interface control terminal
HMI-Steuergerät / Bedieneinheit
Oder HMI-Schnittstelle (was zwar eigentlich doppelt ist).
In Deinem Text taucht "panel" nicht auf, sondern "terminal" weist darauf hin, dass es sich um ein separates Gerät handelt.
Was mir auch gut gefallen würde: Bedieneinheit. (Mit oder ohne "HMI").
Druckversion: Elektronik-Standard für Lkws | AUTOSARIndem die HMI-Komponenten auf das zweite Steuergerät verschoben wurden, ... In einem zweiten wurden das zusätzliche HMI-Steuergerät eingesetzt und die ...
www.elektroniknet.de/home/automotive/autosar/elektronik-sta...
Clarion Germany / Austria | Clarion H.M.I.Die H.M.I.-Schnittstelle von Clarion, die stets auf dem neuesten Stand ist, ... Clarion hat sein Steuergeräte-Line-up 2007 durch Bluetooth-Receiver ...
www.clarion.com/de/de/products/2007/technology/ClarionHMI/i...
Die ein-. fache Installation und die leichte Inbetriebnahme mit der Bedieneinheit. (HMI) oder mit der Superdrive Software via PC führen zu kurzen ...
www.eurotherm-deutschland.de/upload/ERCFW08_Iss2_GER.pdf
automotion.info: Hygienegerechte HMI SystemeBeim allseitig geschlossenen HMI System von B&R wurde bei der Konstruktion genau auf diese Schwachstellen geachtet. Es entstanden die Bedieneinheiten aus ...
www.automationletter.com/index.php?id=774&L=1
Iveco Magirus stellt neues Aufbaukonzept vor — EinsatznetzDie Magirus HMI Bedieneinheiten sind modular im Fahrerhaus und an Pumpenständen vorhanden. Es handelt sich um logische, schnell verständliche Kombinationen ...
www.einsatz-netz.de/fachwissen/fachnews/iveco-magirus-stell...
KUHSE - Powerful Solutions: HMIKUHSE Anzeigen- und Bedieneinheit HMI-T ... Anzeige- und Bedieneinheit mit grafikfähigem 5" Display und Tastatur zum Einbau in eine Schaltschranktür. ...
www.kuhse.de/HMI.133.0.html
METHOD FOR TWO-HANDED OPERATION OF A FLAT DISPLAY AND OPERATING ...Beschreibung Verfahren zur Zweihandbedienung einer flächigen Anzeige-und Bedieneinheit, mit berührungssensitivem Display, HMI Gerät, Automatisierungssystem ...
www.freepatentsonline.com/WO2003032141.html
In Deinem Text taucht "panel" nicht auf, sondern "terminal" weist darauf hin, dass es sich um ein separates Gerät handelt.
Was mir auch gut gefallen würde: Bedieneinheit. (Mit oder ohne "HMI").
Druckversion: Elektronik-Standard für Lkws | AUTOSARIndem die HMI-Komponenten auf das zweite Steuergerät verschoben wurden, ... In einem zweiten wurden das zusätzliche HMI-Steuergerät eingesetzt und die ...
www.elektroniknet.de/home/automotive/autosar/elektronik-sta...
Clarion Germany / Austria | Clarion H.M.I.Die H.M.I.-Schnittstelle von Clarion, die stets auf dem neuesten Stand ist, ... Clarion hat sein Steuergeräte-Line-up 2007 durch Bluetooth-Receiver ...
www.clarion.com/de/de/products/2007/technology/ClarionHMI/i...
Die ein-. fache Installation und die leichte Inbetriebnahme mit der Bedieneinheit. (HMI) oder mit der Superdrive Software via PC führen zu kurzen ...
www.eurotherm-deutschland.de/upload/ERCFW08_Iss2_GER.pdf
automotion.info: Hygienegerechte HMI SystemeBeim allseitig geschlossenen HMI System von B&R wurde bei der Konstruktion genau auf diese Schwachstellen geachtet. Es entstanden die Bedieneinheiten aus ...
www.automationletter.com/index.php?id=774&L=1
Iveco Magirus stellt neues Aufbaukonzept vor — EinsatznetzDie Magirus HMI Bedieneinheiten sind modular im Fahrerhaus und an Pumpenständen vorhanden. Es handelt sich um logische, schnell verständliche Kombinationen ...
www.einsatz-netz.de/fachwissen/fachnews/iveco-magirus-stell...
KUHSE - Powerful Solutions: HMIKUHSE Anzeigen- und Bedieneinheit HMI-T ... Anzeige- und Bedieneinheit mit grafikfähigem 5" Display und Tastatur zum Einbau in eine Schaltschranktür. ...
www.kuhse.de/HMI.133.0.html
METHOD FOR TWO-HANDED OPERATION OF A FLAT DISPLAY AND OPERATING ...Beschreibung Verfahren zur Zweihandbedienung einer flächigen Anzeige-und Bedieneinheit, mit berührungssensitivem Display, HMI Gerät, Automatisierungssystem ...
www.freepatentsonline.com/WO2003032141.html
Something went wrong...