Sep 28, 2008 09:44
15 yrs ago
French term
capteur de repérage cylindre
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Débrancher l’accéléromètre.
Débrancher la sonde de niveau d'huile.
Débrancher le ***capteur de repérage cylindre*** du carter de distribution.
Danke
Débrancher la sonde de niveau d'huile.
Débrancher le ***capteur de repérage cylindre*** du carter de distribution.
Danke
Proposed translations
(German)
4 +1 | Phasengeber... | Klaus Herrmann |
3 +1 | Zylinderpositionsgeber | Schtroumpf |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Phasengeber...
nennt Bosch diese Geber. Dieser Geber soll laut in DE und FR übereinstimmenden Erklärungen melden, in welcher Phase des 4-Taktzyklus sich ein gegebener Zylinder befindet:
1. Link, DE:
Phasengeber sensieren berührungslos die Stellung der Nockenwelle und ermöglichen es so festzustellen, in welchem Takt sich die Motorkolben gerade befinden.
**Anmerkung: sensieren hätte ich zensieren wollen ;)
2. Link, FR:
.... le calculateur doit être en mesure de distinguer ces deux temps. Pour cela, plusieurs stratégies sont envisagées.
* utilisation d'un capteur de repérage cylindre (ou capteur de phase) : un capteur (à effet Hall le plus souvent) est placé sur la poulie d'arbres à cames qui dispose d'un repère. L'arbre à cames n'effectuant qu'un tour par cycle, le répère ne peut correspondre qu'à un point donné, soit la combustion sur le cylindre 1.
1. Link, DE:
Phasengeber sensieren berührungslos die Stellung der Nockenwelle und ermöglichen es so festzustellen, in welchem Takt sich die Motorkolben gerade befinden.
**Anmerkung: sensieren hätte ich zensieren wollen ;)
2. Link, FR:
.... le calculateur doit être en mesure de distinguer ces deux temps. Pour cela, plusieurs stratégies sont envisagées.
* utilisation d'un capteur de repérage cylindre (ou capteur de phase) : un capteur (à effet Hall le plus souvent) est placé sur la poulie d'arbres à cames qui dispose d'un repère. L'arbre à cames n'effectuant qu'un tour par cycle, le répère ne peut correspondre qu'à un point donné, soit la combustion sur le cylindre 1.
Note from asker:
Danke Klaus - war auch meine Vermutung, wollte mich aber vergewissern. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Euch beide"
+1
1 hr
Zylinderpositionsgeber
Googelt sich besser, wenn man Positionsgeber / Zylinder eingibt.
Du findest auch Positionssensor oder Wegsensor, ich glaube aber, dass das alles dasselbe ist.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-09-28 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
In jedem Falle trau ich Klaus eher als mir auf diesem Feld!
Der Phasengeber gibt hier die Nockenwellenposition an, und das nennt sich "Zylindererkennung":
http://bs3linz.eduhi.at/arbeiten/KFT/motormanagement benzin.... S. 5 oben.
Du findest auch Positionssensor oder Wegsensor, ich glaube aber, dass das alles dasselbe ist.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-09-28 16:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
In jedem Falle trau ich Klaus eher als mir auf diesem Feld!
Der Phasengeber gibt hier die Nockenwellenposition an, und das nennt sich "Zylindererkennung":
http://bs3linz.eduhi.at/arbeiten/KFT/motormanagement benzin.... S. 5 oben.
Something went wrong...