Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parliament (of owls)
Polish translation:
stado (sów)
Added to glossary by
Lota
Jul 9, 2008 17:24
15 yrs ago
English term
parliament (of owls)
English to Polish
Science
Zoology
oczywiście chodzi mi o polski rzeczownik zbiorowy określający grupę (rodzinę) sów.
Angielski ma taką ciekawą nazwę, ale pewnie polski też ma coś interesującego. Mam nadzieje, że jest na ProZ zoolog lub ornitolog, który zechce mi pomóc. Dziękuję.
Angielski ma taką ciekawą nazwę, ale pewnie polski też ma coś interesującego. Mam nadzieje, że jest na ProZ zoolog lub ornitolog, który zechce mi pomóc. Dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | stado (sów) |
clairee
|
| 4 +1 | sowi sejm |
bartek
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stado (sów)
"Though owls are typically solitary, the literary collective noun for a group of owls is a >>parliament<<."
w zależności od kontekstu:
>>> gromada sów
(przy czym ze względu na temat wybrałabym raczej "stado", gdyż "gromada" odnosi się również do systematyki.)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=gromada sów&btnG=Szukaj ...
>>> sowia rodzina (w odróżnieniu od "rodzina sów", również termin z systematyki)
http://sowy.ptaki.polska.pl/przeczytaj/article,Budka_dla_pus... (na dole strony, błękitna ramka)
lub może tutaj coś więcej?
> http://sowy.fwie.eco.pl/sowy_polski.php?view=page1
w zależności od kontekstu:
>>> gromada sów
(przy czym ze względu na temat wybrałabym raczej "stado", gdyż "gromada" odnosi się również do systematyki.)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=gromada sów&btnG=Szukaj ...
>>> sowia rodzina (w odróżnieniu od "rodzina sów", również termin z systematyki)
http://sowy.ptaki.polska.pl/przeczytaj/article,Budka_dla_pus... (na dole strony, błękitna ramka)
lub może tutaj coś więcej?
> http://sowy.fwie.eco.pl/sowy_polski.php?view=page1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
sowi sejm
http://tinyurl.com/6kjmyu
Narnia?
Narnia?
Note from asker:
| czy to jest nazwa ornitologiczna czy też jedynie fikcyjna (Tolkien). Mi chodzi o termon naukowy- być może jest zbieżność, ale wolę być pewna. |
Peer comment(s):
| agree |
DarekS
: Srebrne krzesło (oryg. The Silver Chair) - czwarty tom z cyklu Opowieści z Narnii
4 mins
|
| neutral |
vladex
: raczej nie kojarzę z ornitologicznego kontekstu (ale nie jestem ornitologiem). Kojarzy się to z bocianim sejmikiem, a to coś całkiem innego (wspólne treningi przed odlotem).
14 hrs
|
Something went wrong...