Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
descuento lineal
French translation:
Réduction linéaire
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Feb 12, 2008 16:00
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
lineal
Spanish to French
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
commerce
Le ofrecemos un descuento adicional del 3% lineal en todos nuestros productos.
Nous vous proposons un rabais supplémentaire de 3% linéaire sur tous nos produits.
Est-ce correct? Je ne trouve pas souvent l'expression "rabais linéaire" en français sur Internet et ne vois pas non plus exactement ce que cela signifie.
Nous vous proposons un rabais supplémentaire de 3% linéaire sur tous nos produits.
Est-ce correct? Je ne trouve pas souvent l'expression "rabais linéaire" en français sur Internet et ne vois pas non plus exactement ce que cela signifie.
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Réduction linéaire |
Nathalie Coutelle
|
| 5 +1 | linéaire |
Agnès Bourdin
|
Change log
Feb 14, 2008 10:57: Nathalie Coutelle Created KOG entry
Proposed translations
+2
32 mins
Nathalie Coutelle
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Réduction linéaire
On parle plutôt de "réduction linéaire"
C'est une procédure de négocation des tarifs basée sur la réduction des tarifs sur toute une gamme de produits (réduction en fonction d'un pourcentage précis).
http://www.itcdonline.com/introduction/glossary1_klmn.html
C'est une procédure de négocation des tarifs basée sur la réduction des tarifs sur toute une gamme de produits (réduction en fonction d'un pourcentage précis).
http://www.itcdonline.com/introduction/glossary1_klmn.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
+1
8 mins
Agnès Bourdin
Native in French
Works in field
Sworn translator in Spanish > French
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
linéaire
Voir par exemple:
http://www.optimeo.fr/pdf/ProdOpt_empcapital.pdf
Formule 1 : première année : 23% (3) escompte ; années
suivantes : 5% linéaire
Note from asker:
| C'est cela, mais je souhaitais connaître l'expression entière "descuento lineal". Je n'ai pas bien formulé ma question sans doute. Merci beaucoup pour votre aide! |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
22 mins
|
Something went wrong...