Nov 2, 2007 16:39
16 yrs ago
57 viewers *
Polish term
atest vs certyfikat
Polish to English
Other
Engineering (general)
oba słowa pojawiają się obok siebie w tabeli - jak je rozróżnić w wersji ang.?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | approval / certificate |
ZenonStyczyrz
|
| 3 | attestation vs, certificate |
EnglishDirect
|
| 3 | certificates |
Vanda Nissen
|
| 2 | approved/certified by |
K S (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
approval / certificate
Moja wersja
Peer comment(s):
| agree |
bARBARA Marszalek
2 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
14 hrs
|
| agree |
Anzo (X)
2538 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie sugestie"
3 mins
EnglishDirect
Native in Polish
Works in field
My goals: professionalism & reliability
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
attestation vs, certificate
może tak?
Note from asker:
| Rozważałam właśnie taką możliwość... |
3 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
certificates
Tez mamy ten problem w rosyjskim, pisze po prostu certificates
19 mins
approved/certified by
if the context allows this option, the difference is quite clear
Note from asker:
| Muszą być 2 rzeczowniki - są obok siebie w tabeli i po nich nie ma juz nic |
Discussion