Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Plan Funcional Arquitectónico
English translation:
(architectural) functional program
Added to glossary by
Mauricio Coitiño
Jul 13, 2007 19:20
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Plan Funcional Arquitectónico
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
Ayuda por favor :)
....necesitan un espacio consolidado a nivel de**** Plan Funcional Arquitectónico**** por su especificidad, equipamiento y alto nivel de resolución.
Contexto: Es una propuesta para la construcción de un hospital y hay un "Plan funcional arquitectónico"
....necesitan un espacio consolidado a nivel de**** Plan Funcional Arquitectónico**** por su especificidad, equipamiento y alto nivel de resolución.
Contexto: Es una propuesta para la construcción de un hospital y hay un "Plan funcional arquitectónico"
Proposed translations
(English)
| 4 | (architectural) functional program |
Mauricio Coitiño
|
| 3 +1 | functional architectural plan |
swisstell
|
Change log
Jul 15, 2007 23:06: Mauricio Coitiño changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "Plan Funcional Arquitectónico"" to ""(architectural) functional program""
Proposed translations
1 hr
Mauricio Coitiño
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Language Service Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Mexican, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
(architectural) functional program
[PDF] The Building BlockFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
and how each function will fit within the building. The final phase in the planning process is the. functional program. It is the “detail” document that ...
www.rqhealth.ca/inside/publications/bldg_block/pdf_files/bl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-13 20:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
A written description of the Owner or user needs that must be fulfilled by a proposed facility. The description generally has a statement of the functions, production capacity and similar criteria. It is a component of the conceptual design.
http://www.4pm.pl/slownik/functional_program-1473.html
and how each function will fit within the building. The final phase in the planning process is the. functional program. It is the “detail” document that ...
www.rqhealth.ca/inside/publications/bldg_block/pdf_files/bl...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-07-13 20:47:30 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
A written description of the Owner or user needs that must be fulfilled by a proposed facility. The description generally has a statement of the functions, production capacity and similar criteria. It is a component of the conceptual design.
http://www.4pm.pl/slownik/functional_program-1473.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, creo que ambas respuestas son correctas, pero la presente respuesta esla que más se adapta al contexto
"
+1
13 mins
functional architectural plan
rather the same way to express the meaning
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
6 mins
|
|
muchas gracias, shootingstar!
|
|
| neutral |
Mauricio Coitiño
: Remember that in the architectural context, "plan" is used mainly for drawings and that's not what "plan" means in Spanish.
1 hr
|
Something went wrong...