Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
pronged / prong
français translation:
en n étapes./ facettes / volets
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Sep 16, 2005 14:56
18 yrs ago
anglais term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand, and 3 more.
pronged / prong
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Preventing Paediatric HIV Infection
A four-**pronged** approach has been suggested for PMTCT of HIV.
Four-Pronged Approach to Paediatric HIV Infection (UN/WHO)**Prong** 1:
Primary Prevention of HIV Infection
**Prong** 2:
Preventing Unintended Pregnancy Among HIV-Infected Women
Je comprends mais n'arrive pas à trouver la traduction exacte. Merci:)
A four-**pronged** approach has been suggested for PMTCT of HIV.
Four-Pronged Approach to Paediatric HIV Infection (UN/WHO)**Prong** 1:
Primary Prevention of HIV Infection
**Prong** 2:
Preventing Unintended Pregnancy Among HIV-Infected Women
Je comprends mais n'arrive pas à trouver la traduction exacte. Merci:)
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+5
13 minutes
Selected
en n étapes./ facettes / volets
-
Peer comment(s):
| agree |
Emérentienne
: phases
5 minutes
|
|
Oui
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: plan d'action à 4 volets... pas étapes ou phases, ce sont des actions simultanées
1 heure
|
| agree |
CMJ_Trans (X)
: étapes ou volets
2 heures
|
| agree |
Georges Tocco
: 4 volets oui pas etapes ou phases
3 heures
|
| agree |
df49f (X)
: volets, parce que ces 4 axes semblent être simultanés et non consécutifs (ce que sous-entrendrait "phase")
20 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup John et à tous/toutes
PS : Hirselina, ce mot semble s'employer couramment en anglais ds pas mal de contexte"
17 minutes
composante
C'est ce que je dirais ici : on trouve souvent la formulation "un plan à quatre composantes". Juste une idée ...
+1
58 minutes
approche reposant sur quatre axes; approche qui articule quatre axes
autres suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-16 16:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
une action sur quatre fronts
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-07 17:35:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je n\'ai vraiment aucune idée de ce que JCEC a voulu dire!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-09-16 16:03:08 (GMT)
--------------------------------------------------
une action sur quatre fronts
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-07 17:35:28 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je n\'ai vraiment aucune idée de ce que JCEC a voulu dire!
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
1 heure
|
|
Merci!
|
+1
2 heures
Christine Cooreman
Chypre
Chypre
Native in français
Specializes in field
Chypre
Responding fast and in quality!
Native in: grec , français
Works in: grec vers français, français vers grec, anglais vers français
Related KudoZ points
:
28
approche d'attaque sur quatre fronts
Il me semble que ça rend l'aspect dynamique de l'approche que, d'après ce que je comprends, on souhaite adopter en matière de prévention...
Discussion