The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Russian term		English translation
"стильная штучка"		classy chick/ stylish bit
"сделает всех" (idiomatic)		will wipe the floor with the competition
"визитная карточка" компании		company's flagship e.g. project
... компания вошла в число лидеров ...		XXX joined the ranks of the leading companies
«живое» меню		ever-changing menu
“перегружать” эфир		flood the airwaves
conversion of sale		конверсия продажи	Lesia Kutsenko
Entered by: Lesia Kutsenko
с большим уклоном на здоровую пищу		with much emphasis on healthy food
с помощью эмоции оказать мощное воздействие		have a powerful emotional effect
стремительно (меняющийся мир)		In a world undergoing transformation at great pace/undergoing lightning-fast transformation
ставить задачу		Whatever your task
столичный облик		metropolitan look
сценарный план		Shooting script
сыпучая анимация		sand animation/art
световая рекламная установка		illuminated advertising display
свеча напольная		floor-standing candle
сильно выиграть в воздействии		make a much greater impact
слова бессильны		a picture is worth a thousand words
сохранить ощущение легкости		retain a feeling of lightness
событийный повод		media coverage opportunity
специальная эспрессо-обжарка		specially roasted espresso beans
серпантин (для Нового года)		(paper) streamers
яркая индивидуальность		vivid/expressive distinctness/personalization
является залогом		which ensures
услуга считается оказанной		service is deemed completed
участники эфира		broadcasting staff
увещевательная реклама		persuasive advertising
шапка		intro
трассовый модуль		billboard
трассовый модуль vs биллборд		billboard vs building wrap
табличка на микрофон		MIC FLAG
таблетка от комплексов		confidence pill
там где звук		Where the Sound Is.
тантамарески		One way to call them is "carnival cutouts\"
торжественный вечер		evening of celebration
торжественная лента		ceremonial ribbon	Chris Jarrett
Entered by: Chris Jarrett
фишечка		gimmick
фирменный ряд кофейных фарфоровых кружек		line of signature porcelain coffee mugs
фирменная вывеска		company sign
фигурная вырубка		shaped cutout	David Knowles
Entered by: David Knowles

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »