The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Medical: Health Care Translation Glossary

French term		Dutch translation
Colon supérieur - Colon inférieur		colon ascendens - colon descendens
érosive		beschadigde	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Battement		tapotementen
brise-lait		stoppen de melkproductie	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Cornéodesmosomes		desmosomen (uit de hoornlaag)	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
couches occlusives		sterk/hermetisch afsluitende luiers	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
coup de peinture à l'ancienne		patineren
CRO		CRO (contract research organization)
crochet palpateur sans image en miroir		het aanraken met de wondhaak , dit alles zonder spiegelbeeldtechniek
enveloppement minceur		afslankende pakking
eumétabolique		optimaal voor de stofwisseling
fièvre militaire		dysenterie / rode loop
fond d\\\'oeil		fundus
fourchette (hier)		waarden (boven-/onderwaarden/normale waarden)
incidence en plateau		gestage incidentie
la vie dure		hardnekkige	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
lait de transit		gemakkelijk verteerbare melk
le relais et la continuité		overname en voortzetting	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
Les propriétés admises et accessibles		Erkende eigenschappen die terug te vinden zijn in
Mieux vaut un biberon donné avec bonheur qu'un sein donné à contrecoeur		Het is beter met liefde de zuigfles te geven dan de borst met tegenzin.	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
nuits en pointillés		onderbroken nachten	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
Pétrissage		kneedmassage
plots		noppen	Bram Poldervaart
Entered by: Bram Poldervaart
poulithérapie-traction		therapie met trekapparaten
prise en charge médicale		medische verzorging	Elma de Jong
Entered by: Elma de Jong
réflexe de déplacement		ontruimingsreflex
secret déposé		geheim vastgelegd in een elektronisch patiëntendossier	Mischa ten Kate
Entered by: Mischa ten Kate
sels transporteurs physiologiques		fysiologische transportzouten
sous-mortalité		ondersterfte
spécimen		specimen
Tapping		kloppen
transat		wipstoeltje
trophique du cartilage		trofiek van het kraakbeen
Vaisseau gouverneur		gouverneursmeridiaan
ventilation non-invasive		niet-invasieve beademing
voie nutritionnelle		orale toediening