This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Automation & Robotics
Psychology
Nutrition
Music
Media / Multimedia
Marketing / Market Research
Poetry & Literature
Linguistics
Also works in:
Tourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Human Resources
Genetics
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Cinema, Film, TV, Drama
Environment & Ecology
Computers (general)
Business/Commerce (general)
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Blockchain General field: Tech/Engineering
Source text - Spanish ‘BLOCKCHAIN’
Es una nueva manera de almacenar, registrar y transferir información entre una red de ordenadores totalmente descentralizada. Imagínese en enorme libro de registro distribuido, donde cada transacción es verificada por y queda anotada en todos los nodos de la red de ordenadores. Si en una hoja de Excel cambia un dato, el cambio consta en todos los ordenadores. La información pasa a ser inmutable. No se puede manipular, a menos que se manipularan todos los ordenadores de la red (ésta funciona por consenso y para manipular un dato habría que poner de acuerdo a miles de personas en todo el mundo). Cuanto más extensa, más difícil. Se llama blockchain (‘cadena de bloques’) porque las transacciones se registran en secuencias de bloques de datos.
Es un golpe mortal a los intermediarios. ¿Tiene sentido pagar al Registro de la Propiedad? ¿O a un notario para hacer testamento? ¿Y si quedaran registradas todas las donaciones a partidos políticos, imposibles...
Translation - English ‘BLOCKCHAIN’
It’s a new way to stock, register and transfer information between a network of totally decentralized computers. Imagine an enormous log book, where each transaction is verified by and is annotated on all the nodes of the computer network. If data changes in an Excel sheet, the change is recorded in all computers. The information becomes immutable. The information cannot be manipulated, unless all the computers in the network are manipulated (it functions by consensus, and to manipulate a piece of information, you would have to be in agreement with thousands of people all over the world). The more the data broad, the more difficult. It’s called blockchain (‘chain of blocks’’) because transactions are recorded in sequences of data blocks.
It’s a mortal blow to intermediaries. Does to make sense to pay the Land Registry? Or a notary to make a will? And if all donations to political parties were recorded, impossible...
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2018.
Expertise