GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:37 Feb 19, 2018 |
Spanish to German translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / Arbeitsverhältnis | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: phrtranslations Germany Local time: 08:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Schichtplan / Stundenplan |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Quadranten und historische Alarmanlage Schließung |
|
cuadrante Schichtplan / Stundenplan Explanation: Hallo Christine, ein "cuadrante" ist im beruflichen Kontext ein Schichtplan, bzw. Stundenplan; also ein Dokument, aus dem hervorgeht, wann der Mitarbeiter zur Arbeit eingeteilt war, bzw. erschienen ist. "Historial de cierre de alarmas" verstehe ich als Protokoll der Einbruchmeldeanlage, in dem man wohl erkennen kann, wann der Mitarbeiter die EMA nach Schichtende scharf geschaltet, bzw. vor Öffnung des Lokals entschärft hat. Auch diesem kann man daher entnehmen, wann er vor Ort war und wie lange er evtl. gearbeitet hat. Über sein "bajo rendimiento" während der Arbeitszeit dürften aber wohl beide Dokumente nicht viel aussagen. ;) Viele Grüße, Philipp -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-02-19 11:03:34 GMT) -------------------------------------------------- "Dienstplan" wäre auch eine Alternative. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins |
Reference: Quadranten und historische Alarmanlage Schließung Reference information: Cierre centralizado - https://www.milanuncios.com/recambios-y-accesorios/alarma-ci... Alarmanlagen - http://www.visitec-gmbh.de/tag/alarmanlagen/ Sie können auch gleichzeitig auf dem in Quadranten geteilten Bildschirm betrachtet werden. - http://www.visitec-gmbh.de/tag/alarmanlagen/ mit Alarm DINL weiß Schließung - https://www.amazon.de/abschließbarer-Fenstergriff-Schließung... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.