This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

Baja de siniestro por prescripción

English translation: Claim cancelation due to exceeded time limitations.

14:29 Mar 26, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: Baja de siniestro por prescripción
Buenos días, estoy traduciendo una carta que trata justamente de la baja de un siniestro por prescripción. ¿Cómo lo traducirían? Encontré "alta de siniestro", pero no sé cómo poner la "baja".

Desde ya, ¡muchas gracias!
Pilar.
MPilar Petersen
Argentina
Local time: 05:12
English translation:Claim cancelation due to exceeded time limitations.
Explanation:
My guess would be that if this document is indeed about an insurance claim, then the "alta de siniestro" would be the notification of a claim for damages, and I would understand the "baja" to be the termination or cancelation of that claim.

Hope it helps!
Selected response from:

Caroline Rannamets
Spain
Local time: 10:12
Grading comment
Thank you!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Claim cancelation due to exceeded time limitations.
Caroline Rannamets


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Claim cancelation due to exceeded time limitations.


Explanation:
My guess would be that if this document is indeed about an insurance claim, then the "alta de siniestro" would be the notification of a claim for damages, and I would understand the "baja" to be the termination or cancelation of that claim.

Hope it helps!

Caroline Rannamets
Spain
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!! :)
Notes to answerer
Asker: Thank you for your helpl!! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: Your beat me to it! I was going to post> cancellation (vs. claimant's withdrawal) of claim owing to time-barring (overstepping time limit)
5 mins
  -> Thanks - and I agree that the variant "cancellation" is better than "cancelation"
agree  Luis M. Sosa: Yes. I think expiration fits much better than cancelation, however it is somewhat redundant with respect to time limitarions. But we need to keep in mind contracts (including insurance policies) are at some point redundant
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search