This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

przeciwkołnierz owiercony

English translation: pre-drilled counter flange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przeciwkołnierz owiercony
English translation:pre-drilled counter flange
Entered by: Dominic D.

10:58 Feb 19, 2018
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Polish term or phrase: przeciwkołnierz owiercony
"Zaleca się, aby w wersji kołnierzowej dostarczyć również przeciwkołnierze owiercone typ 1) wraz z uszczelkami i kompletem elementów złącznych"

Jak tu: http://www.elbro.com.pl/?,4,0,0,0,0,cennik.html

Specyfikacja dot. rur gazowych.
Dominic D.
Local time: 08:05
pre-drilled counter flange
Explanation:
Mounting Flange is Pre-Drilled with #6 Screw Clearance Holes to Provide For Easy Mounting - https://www.omega.com/pptst/ON-960-44000.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję bardzo, wykorzystałem.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3pre-drilled counter flange
geopiet
3counterflange with bolt holes
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2pre-threaded counter flange
geopiet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pre-threaded counter flange


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-02-19 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

owiercony do czujników CPW... (2 lub 4 otwory)

pre-threaded (sensor ready) .... ?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrzej Mierzejewski: skąd przypuszczenie, że otwory gwintowane? Nie wiemy, jak wygląda "typ 1".
13 hrs
  -> mam kryształową kulę :) || zgoda, nie wiemy czy gwintowane
neutral  Adrian Liszewski: Niestety nie, bo może być tak, że gwint jest w kołnierzu urządzenia albo że oba kołnierze są bez gwintów i stosowane są nakrętki.
1 day 4 hrs
  -> dziękuję za uwagę, myślałem o dodatkowym otworze, wyłacznie w celu instalacji tego czujnika .... - https://goo.gl/SFHUUv
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
pre-drilled counter flange


Explanation:
Mounting Flange is Pre-Drilled with #6 Screw Clearance Holes to Provide For Easy Mounting - https://www.omega.com/pptst/ON-960-44000.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 142
Grading comment
Dziękuję bardzo, wykorzystałem.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
11 hrs
  -> dziękuję
agree  Andrzej Mierzejewski: Po prostu, po bezpiecznej stronie, bez zgadywania.
23 hrs
  -> dziękuję
agree  Adrian Liszewski: I jak ładnie, z odnośnikiem :)
1 day 3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counterflange with bolt holes


Explanation:
240GV Floor Flange With Holes http://brassfittings.midamericafittings.com/ImgMedium/240GV-...
http://brassfittings.midamericafittings.com/product/0-import...
ccccccccccccccccccccc
HEAVY DUTY END FLANGE WITH HOLES
http://www.rangeservant.us/heavy-duty-end-flange-with-holes
ccccccccccccccccccccccccc
BRFF0012-NL 1/2" Threaded Brass Floor Flange with Holes,
https://www.walmart.com/ip/Everflow-Supplies-BRFF0012-NL-1-2...
ccccc
Blind flanges are constructed exactly like a typical flange with mounting holes around the perimeter of the pipe and the gasket seal machined into the mating surface.
http://blog.worldwidemetric.com/wp-content/uploads/2013/11/B...
http://blog.worldwidemetric.com/products/know-your-blind-fla...
cccccccccccccccc
/4 Inch Pipe, 3-1/2 Inch Pipe Flange Diameter, 5/8 Inch Hub Length, Black Floor Pipe Flange
2-1/2 Inch Across Bolt Hole Centers, 1/4 Bolt Hole, 300 psi, Class 150
https://www.mscdirect.com/product/details/36995801
cccc
The invention relates to a universal flange comprising a body (100) having a sealing surface (101) in which there are formed a first set of bolt holes, distributed along a first hole circle, to permit connection with a counter flange having bolt holes corresponding to the first set of bolt holes, and at least a further set of bolt holes
https://patents.google.com/patent/WO1993013346A1/en
cccc
Mild Steel 3000 Series SAE Code 61 BSP Counter Flange c/w Metric Bolt Holes
https://hydraulicmegastore.com/wp-content/uploads/2016/06/BA...
https://hydraulicmegastore.com/product/mild-steel-3000-serie...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 511
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search