Sep 8, 2022 23:04
1 yr ago
11 viewers *
Polish term
Praca z akompaniamentem
Polish to English
Other
Music
karta egzaminacyjna
Witam!
Mam tlumaczenie karty egzaminacyjnej z wydzialu wokalno-aktorskiego, kierunek wokalistyka. Jak w tym razie lepiej przetlumaczyc 'praca z akompaniamentem'?
Dziekuje z gory!
Mam tlumaczenie karty egzaminacyjnej z wydzialu wokalno-aktorskiego, kierunek wokalistyka. Jak w tym razie lepiej przetlumaczyc 'praca z akompaniamentem'?
Dziekuje z gory!
Proposed translations
(English)
1 | play/work with an accompaniment | geopiet |
3 +1 | singing/vocal performance with instrumental accompaniament | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
21 mins
Selected
play/work with an accompaniment
.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-09-08 23:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
-- praca nad umiejętnością gry a vista
– gra z akompaniamentem [samodzielna praca z akompaniamentem]
– udział w popisach i koncertach szkolnych
- http://karlowi.cz/wp-content/uploads/Program_fagot_IIst.pdf - page 12
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-09-08 23:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
-- praca nad umiejętnością gry a vista
– gra z akompaniamentem [samodzielna praca z akompaniamentem]
– udział w popisach i koncertach szkolnych
- http://karlowi.cz/wp-content/uploads/Program_fagot_IIst.pdf - page 12
Note from asker:
Dziekuje, tez tak myslalam, ale nie bylam pewna, bo w Australii nie maja tej praktyki. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc!"
+1
1 hr
singing/vocal performance with instrumental accompaniament
Vocal music is a type of singing performed by one or more singers, either with instrumental accompaniment, or without instrumental accompaniment, in which singing provides the main focus of the piece.
Peer comment(s):
agree |
mike23
: performing/performance with accompaniment
1 day 11 hrs
|
Yes, thank you. This may involve not just vocal but also instrumental performance.
|
Discussion
Btw - accompaniment may be more difficult than playing solo. Well, if playing the piano is enjoyable for yourself and if it doesn't hurt others' ears, then it's fine. Enjoy!
I thought future proz users would benefit from this discussion. Here is the definition:
Przedmiot ten ściśle związany jest z przedmiotem instrument główny. Po opanowaniu partii instrumentalnej student pracuje z akompaniatorem - doświadczonym pedagogiem i artystą nad wspólną interpretacją i stroną wyrazową przerabianego repertuaru.
http://212.191.48.28/pl/home/27-struktura/kierunki/567-
https://www.amuz.lodz.pl/pl/koncerty-i-wydarzenia-zapowiedzi...
In English, work in musical context is a musical work, an opus/utwór. Here, praca is a performance
@mike23: Yes, thank you.
https://proformas.ljmu.ac.uk/5502IABCMP.pdf
https://www.musicmark.org.uk/wp-content/uploads/ndcs_how_to_...
Sydney Voice Studio
https://www.sydneymusicteachers.com
Musicianship, collaboration and working with accompaniment; Aural training / harmony; Artistic creativity, songwriting and vocal/musical directing
https://www.azwestern.edu › files › MUS-235-6152
3.2 Working with accompaniment and accompanists. 3.3 Listening to and, if appropriate, emulating recordings. 4. LEARNING ACTIVITIES.