This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

No-Name-Produkten

French translation: produits de marque blanche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: No-Name-Produkten
French translation:produits de marque blanche
Entered by: Virginie Proisy

07:57 Feb 19, 2018
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Cenille caoutchouc pour chargeuses, dumpers
German term or phrase: No-Name-Produkten
Bonjour à tous,

je souhaiterais un éclairage sur l'expression " No-Name-Produkten".
Des chenilles en caoutchouc de marque sont comparées (notamment en terme de durée de fonctionnement) à d'autres produits de même catégorie (No-Name-Produkten") mais sans dénomination commerciale.

Bien sûr, dans ce cas précis, je ne peux traduire par "produits génériques" car cela ferait automatiquement référence à des médicaments...
Comment traduire? produits sans dénomination commerciale, sans référence commerciale.
Merci beaucoup pour vos suggestions!

Bonne journée
Virginie Proisy
France
Local time: 22:15
produits de marque blanche
Explanation:
Les marques invisibles, inconnues du grand public sont appelées "marques blanches".
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 22:15
Grading comment
Merci Andrea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4produits libres
Marcombes (X)
4produits de marque blanche
Andrea Roux
3Des produits de marque inconnue
Kimberly Prange


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Des produits de marque inconnue


Explanation:
Les produits "no-name" sont ceux qu'on ne reconnait pas immédiatement ou ceux vendus moins chers. "Produits bas de gamme" serait surtraduit à mon avis.

Kimberly Prange
Germany
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits libres


Explanation:
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Produits-lib...


    Reference: http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Produits-lib...
Marcombes (X)
France
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produits de marque blanche


Explanation:
Les marques invisibles, inconnues du grand public sont appelées "marques blanches".

Example sentence(s):
  • Carrefour Discount va disparaître à partir de 2015. Les 350 références de la gamme seront remplacés par des produits en marque blanche sur le modèle des "produits libres", inventés en... 1976.

    https://fr.wiktionary.org/wiki/marque_blanche
    Reference: http://www.e-marketing.fr/Thematique/retail-1095/Breves/Carr...
Andrea Roux
France
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 90
Grading comment
Merci Andrea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search