Angemessenheitsrahmen
English translation: proportionality
| 10:56 Feb 19, 2018 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | proportionality |
| ||
| 4 | proportionality principle |
| ||
| 4 | appropriate range |
| ||
| 3 | reasonable claims |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| suitable context |
|
Answers
4 hrs confidence: 
reasonable claims Explanation: The disputed value is close to the lower threshold for reasonable claims... wäre jetzt mein Vorschlag im Vergleich zu e.g. negligible claims, wo die Verfahrenskosten den Streitwert überschreiten würden... oder unreasonable wenn überhöhte Werte gefordert werden... Ich glaube "proportional" passt hier weniger, weil es nicht um das Abwägen von Aufwand und Nutzen geht, sondern es anscheinend eine Liste gibt, die sagt unter XXX Forderungswert läuft nichts... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
proportionality principle Explanation: I like this better than just proportionality, because the "...rahmen" is also included. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3proportionality Explanation: https://www.dict.cc/german-english/Angemessenheit.html https://en.wikipedia.org/wiki/Proportionality_(law) The -rahmen prefix looks dispensable. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-02-19 12:50:48 GMT) -------------------------------------------------- lower threshold of proportionality See para 17, Page 4: https://www.parliament.uk/documents/joint-committees/human-r... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-02-19 13:08:55 GMT) -------------------------------------------------- The -rahmen prefix > The -rahmen suffix -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2018-02-19 16:28:20 GMT) -------------------------------------------------- For 'Rahmen', I suppose you could say 'bounds' at the lower threshold of the bounds of proportionality Though the double 'of' is slightly inelegant. https://www.google.co.uk/search?q="within the bounds of prop... |
| |
Grading comment
| ||