18:38 Nov 14, 2019 |
French to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / documentaire sur Capitaine Blood | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | vedi spiegazione |
|
vedi spiegazione Explanation: Ciao Fabio, per me i significati possibili sono due, a seconda di quello che significa qui "hyperdrive" Hyperdrive: 1) in riferimento al Millennium Falcon di Star Wars, significato generico di "veicolo spaziale supersonico" e/o 2) evoluzioni spericolate con la macchina (vedi p.e., ultima in data, la serie recente su Netflix) enchaîner nel senso di: fare una dopo l'altra: 1) quando finivi per (quando alla fine del gioco ti ritrovavi a) affrontare una serie di navicelle spaziali (quelle degli avversari) una dopo l’altra 2) quando finivi per (quando alla fine del gioco ti ritrovavi a) fare una serie di evoluzioni spericolate con il tuo veicolo spaziale una dopo l’altra (allora realizzavi quanto fosse allucinante il gioco, ecc. vedi frase che precede) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.