This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical (general)

Remaining excess

Spanish translation: la franquicia restante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Remaining excess
Spanish translation:la franquicia restante
Entered by: María Barbosa

14:50 Jul 16, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Remaining excess
Hola colegas, estoy poseditando unos formularios de aprobación previa de una asistencia médica y estoy bloqueada con esta frase:

Remaining excess can be advised: Se notificará un saldo excedente???? no estoy segura

Este es el contexto:

Diagnosis:
Admission date:
Discharge date:
Name of Provider:
Excess:
Remaining excess can be advised
Confirmation limit:
Please insert cost estimate OR Reasonable, medically valid and necessary and customary charges for the approved treatment.
Our pre-approval confirmation applies to the treatment and/or hospital stay detailed above.

Gracias!
María Barbosa
Argentina
Local time: 04:35
la franquicia restante
Explanation:
Algunos planes médicos tienen un tipo de franquicia que acumulativa. Se renueva anualmente y el beneficiario paga de su bolsitllo hasta una cierta suma, a partir de la cual el plan se hace cargo.
Es lo único que se me ocurre en este caso.

Private health insurance - how does the 'excess' work?

"The exact process depends on the policy you have. But there are three main ways this might work.

The most common form is a policy where the excess "resets" every year at the policy renewal date.

So if your policy renews in June, and you make a claim in May, and then again in August, you’d pay the excess twice, once for a claim within each policy year.

However, for some policies, the excess resets a year after it was first paid.

This means that if your policy renews in June, and you claim in May, you wouldn’t have to pay the excess again until the next claim you made after the following May."

https://www.telegraph.co.uk/insurance/health/private-health-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-16 16:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

"que es" :)
Selected response from:

Cecilia Gowar
United Kingdom
Grading comment
Gracias Celilia!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la franquicia restante
Cecilia Gowar


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
remaining excess
la franquicia restante


Explanation:
Algunos planes médicos tienen un tipo de franquicia que acumulativa. Se renueva anualmente y el beneficiario paga de su bolsitllo hasta una cierta suma, a partir de la cual el plan se hace cargo.
Es lo único que se me ocurre en este caso.

Private health insurance - how does the 'excess' work?

"The exact process depends on the policy you have. But there are three main ways this might work.

The most common form is a policy where the excess "resets" every year at the policy renewal date.

So if your policy renews in June, and you make a claim in May, and then again in August, you’d pay the excess twice, once for a claim within each policy year.

However, for some policies, the excess resets a year after it was first paid.

This means that if your policy renews in June, and you claim in May, you wouldn’t have to pay the excess again until the next claim you made after the following May."

https://www.telegraph.co.uk/insurance/health/private-health-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-16 16:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

"que es" :)

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 340
Grading comment
Gracias Celilia!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thanks John!
agree  Caterina Aguiló
4 days
  -> Thanks Caterina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search