prompt sth/sb to
Polish translation: tu: przechodzić/zachęcać
| 08:08 Feb 19, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI Poland Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | wyświetlenie okienka zachęcającego do .... |
| ||
| 3 | tu: przechodzić/zachęcać |
| ||
| 1 | nakierować / naprowadzić / pobudzić do |
|
Answers
9 mins confidence: 
wyświetlenie okienka zachęcającego do .... Explanation: Chodzi o to, że wyświetla się okienko, które sugeruje wykonanie czynności X, na przykład wysłanie wiadomości, dodanie adresu mailowego do listy mailingowej itp. W takim okienku czasami jest tylko przycisk "OK", czasami jest też pole na wprowadzenie swojego adresu mailowego itp. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
tu: przechodzić/zachęcać Explanation: Z racji tego, że to przyciski, podeszłabym do tego w taki sposób: 1. <przycisk store link>: przechodzi do... 2. Widget zachęca odwiedzających do wysłania wiadomości e-mail (przy założeniu, że to przycisk) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2018-02-19 08:24:32 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście forma do opcji 1. będzie zależała od tego, jaką formę miały opisy pozostałych przycisków. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
nakierować / naprowadzić / pobudzić do Explanation: wpłynąć .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations