localize translations
Chinese translation: 更好地将翻译本地化
| 02:24 May 28, 2018 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Facebook | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yolanda-Song Japan Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 更好地将翻译本地化 |
| ||
| 4 +1 | 更好地将译文地方化 |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1更好地将译文地方化 Explanation: 因为这是和accurate分开表达的一层，感觉是强调不仅译文的准确度不错，而且在地方化方面也做得更好。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2更好地将翻译本地化 Explanation: “localize translations better”表达的意思应该是让翻译更加符合当地的语言习惯。所以，翻译成“更好地将翻译本地化”会比较好。 另外，“localize”通常会被翻译成“本地化”，所以感觉“本地化”翻译更准确。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
