This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Patents

in default

Italian translation: come impostazione predefinita

14:28 Mar 26, 2019
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents / view mode switch of a graphical user interface
English term or phrase: in default
Nella detailed description del brevetto trovo queste frasi:
The process of implementing the first switch from the two-column thumbnail view mode to the singlecolumn complete view mode includes the steps as follows.
When the user initially starts the application to login, the GUI is to be displayed in the two-column thumbnail view mode in default, and before that, the following data have to be stored in the memory:
the initial position of each sub-view element in the UIScrollView in the thumbnail view mode, which is arranged in array of sub-view objects and has a time index, for example, a timestamp or a serial number;

A parte che single column si scrive staccato, cosa intendono per in default? In assenza? (Ma non c'è of...)
Grazie.
Ho contattato il cliente elencando tutti gli errori del brevetto, sono tanti.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 06:58
Italian translation:come impostazione predefinita
Explanation:
In informatica default significa predefinito.
In questo caso significa che quando l'utente avvia l'applicazione per il login vede la GUI su due colonne come impostazione predefinita.
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2come impostazione predefinita
Chiara Santoriello
4per impostazione predefinita / in base all'impostazione predefinita
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1nell'impostazione di default
Lorenzo Rossi
3in modo predefinito
Daniela Cannarella


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in modo predefinito


Explanation:
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/in d...

https://it.wikipedia.org/wiki/Default_(informatica)

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
come impostazione predefinita


Explanation:
In informatica default significa predefinito.
In questo caso significa che quando l'utente avvia l'applicazione per il login vede la GUI su due colonne come impostazione predefinita.

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Grazie, ero in dubbio infatti...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
6 mins
agree  Davide Leone
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
per impostazione predefinita / in base all'impostazione predefinita


Explanation:
In questi contesti "default" indica l'impostazione predefinita di un software.

Qui l'espressione corretta avrebbe dovuto essere "by default".

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2019-03-26 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------

L'espressione standard è proprio "per / in base all'impostazione predefinita":

"Per / in base all'impostazione predefinita, quando l'utente avvia per la prima volta l'applicazione per effettuare il login / l'accesso, la GUI dovrebbe essere visibile / visualizzata..."

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2019-03-26 14:49:22 GMT)
--------------------------------------------------

Moltissime corrispondenze in rete:

"Per impostazione predefinita":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&source...

"In base all'impostazione predefinita":

https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&ei=rju...

E soprattutrto, dai un'occhiata al modo in cui Microsoft traduce "by default", cioè, appunto, "per impostazione predefinita" (seconda voce tra i risultati della ricerca):

https://www.microsoft.com/it-it/language/Search?&searchTerm=...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 319
Notes to answerer
Asker: Grazie per i riferimenti utili.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nell'impostazione di default


Explanation:
nell'impostazione di default.

Il termine default appare spesso anche nei testi in italiano.




    Reference: http://https://www.civile.it/internet/Impostazioni%20di%20de...
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
16 hrs
  -> Grazie Martini
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search