This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 '11 deu>rus eingetragene Lebenspartner зарегистрированные гражданские партнеры pro closed ok
4 Dec 30 '10 deu>rus SONDERFÄLLE UNSELBSTÄNDIGER ERWERBSTÄTIGKEIT особые случаи несамостоятельной трудовой деятельности pro closed ok
- Dec 10 '10 deu>rus mit sich в отношении себя лично pro just_closed no
- Dec 3 '10 deu>rus Liegenschaft недвижимость pro closed ok
4 Dec 3 '10 deu>rus Schad- und Klaglosvereinbarung соглашение о возмещении ущерба и непредъявлении иска (исков) pro closed ok
- Nov 24 '10 deu>rus operativer Betrieb действующее предприятие pro closed ok
- Nov 14 '10 deu>rus Sitz Фирма находится по адресу: pro closed no
- Nov 2 '10 deu>rus gegeneinander aufgehoben делятся поровну между сторонами pro closed no
- Oct 29 '10 deu>rus "nach Geist und Buchstabe" по духу и букве pro closed no
4 Oct 28 '10 deu>rus hier: erledigen 1) рассмотрено; 2) удовлетворено pro closed no
- Sep 29 '10 deu>rus Komplementärin: главный партнер pro closed no
- Sep 16 '10 deu>rus Gefangenenmitveranwortung Совет солидарной ответственности pro just_closed no
4 Sep 1 '10 deu>rus Vergleichsbetrag сопоставимая сумма pro closed no
- Sep 1 '10 deu>rus Schmierpacken пачка "мажущего" угля pro closed ok
- Jul 11 '10 deu>rus auf Doppel на (второй) копии pro closed ok
- Jun 24 '10 deu>rus Auslieferungsvorbehalt оговорка о порядке отгрузки pro closed ok
- Jun 8 '10 deu>rus act. документ (документ, содержащийся в деле) pro closed no
4 Jun 8 '10 deu>rus im Doppel в двух экземплярах pro closed no
- Jun 4 '10 deu>rus mit ihrer Repräsentanz имеющая представительство pro closed no
4 May 31 '10 deu>rus Aufspaltung zur Aufnahme разделение с целью присоединения pro closed no
- Apr 25 '10 deu>rus Generalanwaltschaft Генеральная адвокатура pro closed ok
4 Mar 31 '10 deu>rus Urkundsbeamter der Geschäftsstelle секретарь канцелярии суда pro closed ok
- Mar 26 '10 deu>rus vorläufige Haushaltsführung временный бюджет pro closed ok
4 Mar 2 '10 deu>rus Aufstellung der vorläufigen Verpflichtung zur Ersatzleistung установление предварительного обязательства по компенсации убытков pro closed no
- Mar 2 '10 deu>rus wegen behaupteter Forderungen 1) в связи с заявленными требованиями; 2) по поводу заявленных требований pro closed ok
- Feb 20 '10 deu>rus in zulässiger Weise дозволенным образом pro closed no
- Feb 12 '10 deu>rus Vorgangsdaten 1) сведения о происшедшем; 2) сведения о происшествиии; 3) обстоятельства происшествия (происшедшего pro closed ok
4 Feb 3 '10 deu>rus Klagemitteilung 1) сообщение о подаче иска; 2) сообщение о подаче искового заявления pro closed no
- Jan 21 '10 deu>rus Es wird abgelehnt, die Vollstreckung der Strafe zur Bewährung auszusetzen. Отказать в приостановлении исполнения наказания в виде условно-досрочного освобождения pro open no
- Jan 21 '10 deu>rus Aussetzung der Vollstreckung der Strafe zur Bewährung widerrufen см. ниже pro open no
- Jan 11 '10 deu>rus Wahllichtbildvorlage опознание по фотографиям pro closed ok
4 Jan 4 '10 deu>rus bezogen auf den 24. Mai 2008 исходя из даты: 24 мая 2008 г. pro closed no
- Dec 19 '09 deu>rus Kanzlersturz 1) добиться падения канцлера; 2) свалить канцлера pro closed ok
- Dec 7 '09 deu>rus Liquiditätsbelastung давление на ликвидность pro closed ok
- Dec 7 '09 deu>rus vorweggenommene Erbfolge оговоренный порядок наследования pro closed no
4 Nov 26 '09 deu>rus Widerherstellung der ehelichen Gemeinschaft восстановление брачных отношений pro closed ok
- Nov 4 '09 deu>rus Wegen der Rechtslage wird auf anliegendes Merkblatt verwiesen Учитывая правовой статус, указывается на прилагаемую памятку-инструкцию pro closed ok
- Oct 15 '09 deu>rus Lokalisierungsaufträgen проекты по локализации pro closed no
4 Oct 15 '09 deu>rus zu beglaubigende Übersetzungen переводы, требующие нотариального заверения pro closed no
- Oct 15 '09 deu>rus Umso sinnvoller erscheint eine Spezialisierung des Übersetzers 1) с большей пользой для дела; 2) более рациональной; 3) более предпочтительной pro closed no
- Oct 15 '09 deu>rus juristisch-lexikalische Gesamteinbettung der Begriffe общее включение понятий юридической лексики pro just_closed no
4 Oct 14 '09 deu>rus Unter Sachherrschaft versteht man hier "enge raümliche Beziehung zu einer Sache Под обладанием вещью в данном случае понимается "близкая пространственная связь с вещью" pro closed no
- Oct 14 '09 deu>rus "tatsächliche Sachherrschaft über Sache unter Berücks-gung derVerkehrsauffasung фактическое обладание вещью с учетом преобладающего общественного мнения pro closed ok
- Sep 4 '09 deu>rus Proz. Bev.:Rae. законный(е) представитель(и): адвокат(ы) pro closed ok
- Aug 27 '09 deu>rus etw. mit Wirkung für die Zukunft widerrufen отозвать (отменить, аннулировать) с действием на будущее (со вступлением в силу на будущее) pro closed no
- Jun 30 '09 deu>rus Mithaftstelle случаи солидарной ответственности pro open no
4 May 22 '09 deu>rus Auflage und Weisungen с возложением обязанности или выдачей предписаний pro closed no
- May 22 '09 deu>rus amtsgerichtliche Streitigkeiten правовые споры, отнесенные к компетенции участковых судов pro closed no
- Mar 17 '09 deu>rus Vertragsstufe 2-й тарифный разряд pro closed no
- Feb 27 '09 deu>rus Widerrufsbelehrung разъяснение порядка аннулирования (отказа, отзыва) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered