Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Мій друг не знайшов те, чого шукав, і я дійшов висновку, що річ у тім, що він не шукав нічого, а це саме те, що трапляється з багатьма іншими. Деякі матері таки шукали своїх дочок, і деякі чоловіки – своїх жінок, та жодна дочка не шукала своєї матері, жодна жінка не шукала свого чоловіка. Може - казали вони, - серед сум’яття вони заснули в якійсь кімнаті… Це можливо, - казав я сам собі, - та неправдоподібно. Одна маска кинулась до мене. - Це ти? – запитала вона мене таємничо. - Це я, - відповів я їй, впевнений у тому, що не брешу. - Я впізнала доміно, але сьогодні вночі це неможливо; Пакіта тут, але її чоловік наполіг на тому, аби прийти; ми не знаємо, де він, дідько б його взяв, знайшов квитки. Як прикро! Подумай, яка нагода! Ми тебе бачили, і вона, не наважуючись говорити з тобою сама, послала мене сказати, що завтра ви неодмінно зустрінетесь у Сартен… Яскраво-червоне доміно і білі банти… - Гаразд. - Ти там будеш? - Неодмінно. - А твоя жінка, чоловіче? – говорив дивовижному суб’єкту, який увесь вирядився у безліч ріжків, чорний доміно, який вів під руку ще одного такого самого. - Зараз, напевне, спить; що я тільки не робив, але не зміг її підбити на те, аби вона прийшла; більшої супротивниці розваг немає. - Отже, ти можеш бути спокійний за її доброчесність. Думаєш пробути тут усю ніч? - Ні, до четвертої. - І добре робиш. На цьому суб’єкт з ріжками відійшов, і я заледве розчув наступні слова: - Він нічого не запідозрив. - Як це було можливо? Я вийшла через годину після того, як він… - Він сказав о четвертій? - Так. - У нас є час. Ти впевнена в служниці? - Нема за що тривожитися, тому що… Рух обірвав нитку моєї цікавості; решта слів діалогу перемішалися з голосами, які повторювали: ти мене впізнаєш? я тебе впізнаю тощо. Хіба мені, вбраному цієї ночі в такий самий, як у всіх коханців, костюм доміно, не випав явно щасливіший жереб, аніж Кеведо, який вночі був схожий на стількох, хто дожидався нагоди їх побити? - Зачекай-но! Нарешті я тебе знайшла, - сказала мені, хапаючи за руку, ще одна струнка маска ніжним і збудженим через справджену надію голосом. – Ти давно мене шукаєш? - Звісно, що ні, бо не сподівався тебе зустріти. | Entry #20024 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Мій друг не знайшов, що розшукував, і вийшло це так, як я і підозрював, бо він нічого й не шукав, що так само відбувалося і з багатьма іншими. Так, деякі мами шукали своїх доньок, а чоловіки своїх дружин, але жодна донька не розшукувала свою маму, жодна дружина свого чоловіка. Казали, що можливо вони застигли заціпенілі посеред цього сум'яття. Це можливо, - казав я собі, - але неймовірно. Якась маска кинулася до мене. — Це ти? — таємничо запитала мене. — Так, я — відповів їй, упевнений в своїй правоті. — Я впізнав доміно; але сьогодні вночі - неможливо; Пакіта там; але чоловікові вдалося прийти; не знаємо, звідки, хай йому біс, він дістав квитки. Дуже прикро! Дивися, яка нагода! Ми тебе бачили, але, не наважившись сама заговорити з тобою, вона послала мене сказати, що завтра ви неодмінно побачитеся у Сартені... Яскраво-червоний доміно і білі банти.. — Добре. — Прийдешь? — Мене не бракуватиме. — Чуєш, а твоя дружина? — казав, звертаючись до дуже дивної істоти, вщерть вирядженої в ріжки достатку, чорний доміно, який вів такого ж іншого під руку. — Незабаром піде спати; що я тільки не робив, але не зміг змусити її прийти; немає більшої супротивниці розваг. — А тому спочиваєш в її чесноті; гадаєш пробути тут всю ніч? — Ні, до чотирьох. — Добре. У цей момент той з ріжками відійшов і я ледве почув такі слова: — Він нічого не запідозрив. — Невже це можливо? Якщо я вийшов за годину, ніж він... — Він сказав о четвертій? — Так. — У нас є час. Ти впевнена у служниці? — Нема про що турбуватися, оскільки... Потік обірвав нитку моєї допитливості; інші слова діалогу змішалися з голосами, що повторювалися: ти мене знаєш? я тебе знаю і так далі, і тому подібне. Отже не схоже було, що цієї ночі моя вдача носила таке ж, як і всі коханці, вбрання доміно, більш щаслива, звичайно, ніж Кеведо, який нагадував вночі тих, що сподівалися бути обдуреними? — Гей! Гей! Нарешті я знайшла тебе — сказала мені своїм ніжним і схвильованим від втамованої надії голосом ще одна струнка маска, схопивши мою руку. — Давно шукав мене? — Ні, оскільки не очікував зустріти тебе. | Entry #20891 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Мій друг не знайти те, що він хотів, і, як я отримав хвалитися, було те, що не дивлячись на все, що саме те, що відбувається з ними багато інших. Деякі матері, так, шукають своїх дочок, їх чоловіків і деяких жінок, але не мати-одиначка шукає її дочка, жодна жінка не до чоловіка. Можливо, вони сказали,-вони заснули в умовах плутанини частин ... Це можливо, я говорив мені, але це навряд чи. Маска постріл підійшов до мене. - Ви загадково запитав мене?. -Я-Я відповів, що не брешуть. Доміно-зустрілися; але сьогодні неможливо; Пахіта є; але чоловік визначається приїхати; не знаю, де знайшли пекло банкноти. Яка жалість! Ти дивишся на якому приводу! Ми бачили, і не сміючи говорити про себе, послав мене, щоб сказати вам, що ви побачите завтра в обов'язковому порядку на сковороді ... Доміно втіленим і білі стрічки ... -Все в порядку. - Ви? -Я сумую за тобою. - Що про вашу дружину, чоловік сказав рідкісної особи, був одягнений у все маленькі рогу достатку, одягнений в чорну доміно просто ще один важіль-ле?. -Спляча тепер; хоча я зробив, я не міг бути вирішив приїхати; немає іншої ворог розваг. -Так ви ви відпочиваєте в силу; Чи збираєтеся ви бути тут всю ніч? -Ні, до чотирьох. -Ви маєте рацію. У цьому він був з рогатий і entreoí ці слова: "Нічого не підозрювали. - Як це можливо? Якби я залишив годину після того як він ... - У чотири ви говорите? -Так. -У нас є час. Ви впевнені, що покоївка? -Там немає догляду, тому що ... Хвиля ображати нитку моєї цікавості; Іншими словами переплутали діалогу повторні голоси: ти мене знаєш? Я знаю, і т.д. і т.п.. Чому, здавалося, не принесли мою зірку сьогодні доміно рівний для всіх любителів, щасливіше, звичайно, що Кеведо, хто дивився протягом декількох годин, чекаючи, щоб вразити їх? - Chis! Chis! Я, нарешті, знайшов тебе, я сказав інший стрункий маску, схопивши мене за руку, і його голос ніжний і перемішують сподіваюся задоволені. Як довго ви хотіли, щоб я? -Зовсім ні, тому що вони очікують знайти. | Entry #22058 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|