В семнадцатом веке словом «карнавал» стали называть празднества, отличительной чертой которых было сокрытие лиц под масками, шествия, установление власти шутов со своей собственной иерархией и безудержное обжорство и пьянство. Празднование кануна Великого поста, когда в последний раз можно было предаться весёлому празднеству с множеством кушаний и напитков, после чего, начиная с Пепельной среды, наступало время католического поста, в средние века считалось приготовлением к Пасхе. Одно из толкований слова «карнавал» основано на контрасте между шумным праздником и следующим за ним постом: carne vale означает «прощай, мясо». Другое толкование этого слова состоит в предполагаемом происхождении его от carrus navalis, названия ритуальной повозки в виде корабля, в которой накануне Великого поста провозили по улицам участников празднества, скрывших лица под масками. Карнавал в Нидерландах Карнавальные празднества на три дня нарушают течение повседневной жизни, особенно в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Переодетые участники карнавала шатаются по улицам и встречаются друг с другом в кабачках и банкетных залах. Места проведения праздника украшены масками и серпантином, а музыку, которая там звучит, только во время карнавала и можно услышать. Период этого праздника зависит от даты переходящего праздника Пасхи. Кульминация карнавала приходится на седьмое воскресенье, предшествующее пасхальному. В карнавальную субботу или воскресенье множество Принцев карнавала на три дня ритуально принимают на себя власть гражданской администрации над селами и городами (передача власти, или передача ключа) и вместе с подданными — участниками карнавала — празднуют временное учреждение своего шутовского королевства. Участники карнавала переодеваются кто во что горазд и на три дня карнавального веселья завладевают улицами и ресторанчиками. В один из этих трех карнавальных дней по улицам проходит шествие — победное шествие Принца карнавала. А в карнавальный вторник, ближе к полуночи, во многих местах происходит коллективный заключительный обряд прощания с шутовским королевством и его Принцем. Тогда сжигают, хоронят или топят в воде карнавальные талисманы и символы. В Пепельную среду повседневная жизнь снова возвращается в свою колею. | Entry #19841 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Tante B (X)Russian Federation Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 5 x4 | 1 x2 | 0 |
- 2 users entered 2 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
католического | | Evgeny Artemov (X) No agrees/disagrees | |
+1 carrus navalis, названия ритуальной повозки в виде корабля, в которой накануне Великого поста провозили по улицам участников празднества | Flows well | Landsknecht | |
|
Словом «карнавал» стали называть в семнадцатом веке праздники, которые отличались переодеваниями, весельем, необузданными возлияниями и обжорством. Этакое веселое государство со своей местной властью и собственной иерархией. В средние века речь шла о вечере накануне Великого поста, когда можно было еще раз шумно повеселиться с обильной едой и выпивкой, чтобы потом, начиная с Пепельной среды, приступить к римско-католическому посту, который готовил верующих к Пасхе. В одном из толкований слова «карнавал» прослеживается связь между этим разгульным праздником и последующим постом: «carne vale» означает «расставание с мясом». Также предполагают, что это слово происходит от «carrus navalis» - «корабль на колесах», сооружение, которое тащили по улицам в вечер накануне поста. На борту такого корабля веселились горожане в карнавальных костюмах. Карнавал в Нидерландах Карнавал - это праздник, который на три дня полностью подчиняет себе обычную жизнь в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Участники карнавала гуляют по улицам в карнавальных нарядах, встречаются друг с другом в пабах и праздничных залах. Места проведения праздника украшают масками и серпантином, праздничная музыкальная программа имеет свой собственный карнавальный репертуар. Время проведения карнавала зависит от меняющейся даты ежегодного празднования Пасхи. Воскресенье за 7 недель до Пасхи - карнавальное. В карнавальную субботу или воскресенье власть на 3 дня переходит от бургомистра к Принцам Карнавалам. Передача власти проходит согласно ритуалу, во время которого передаются ключи или другие символы власти. После этого Принцы Карнавалы начинают праздновать установление своего веселого владычества вместе с подданными, участниками карнавала. Участники карнавала наряжаются в костюмы по своему выбору и заполняют в трехдневном разгуле улицы и кафе. В один из трех дней карнавала по улицам проходит шествие: парад Принца Карнавала. В карнавальный вторник около полуночи во многих местах проходит прощание с шуточной монархией карнавала и ее Принцем. Во время всеобщей церемонии закрытия сжигают, закапывают или топят карнавальные символы и талисманы. В Пепельную среду жизнь возвращается в свое обычное русло. | Entry #19667 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
10 | 2 x4 | 1 x2 | 0 |
- 1 user entered 7 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
В средние века речь шла о вечере накануне Великого поста | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
когда можно было еще раз шумно повеселиться с обильной едой и выпивкой, чтобы потом, начиная с Пепельной среды, приступить к римско-католическому посту, который готовил верующих к Пасхе | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
На борту такого корабля веселились горожане в карнавальных костюмах. | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
-1 1 Места проведения праздника украшают масками и серпантином, праздничная музыкальная программа имеет свой собственный карнавальный репертуар. | Flows well | Landsknecht | |
Время проведения карнавала зависит от меняющейся даты ежегодного празднования Пасхи. | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
Во время всеобщей церемонии закрытия | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
В Пепельную среду жизнь возвращается в свое обычное русло. | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
речь шла | Mistranslations sprak men van de Vastenavondviering ... als voorbereiding -- это не просто "шла речь о" | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
верующих | Other В оригинале "верующих" нет; кроме того, едва ли в средние века были неверующие. | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
расставание | Mistranslations "в конце письма поставить Vale" -- не "расставание", а "будь здоров" (прощание) | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
| Mistranslations wagen -- не сооружение | Tante B (X) | |
Карнавал - это праздник, который на три дня полностью подчиняет себе обычную жизнь в провинциях Лимбург и Северный Брабант. | Omission Карнавал - это праздник, который на три дня полностью подчиняет себе обычную жизнь, особенно (преимущественно или т.п.) в провинциях Лимбург и Северный Брабант. | Landsknecht No agrees/disagrees | |
|
В семнадцатом веке в Европе термин «карнавал» получает широкое распространение для обозначения праздников, которые характеризуются переодеваниями, шествиями, установлением карикатурной власти со своей собственной иерархией, а также обильными закусками и напитками. В средние века говорилось о праздновании кануна Великого поста, когда можно было еще раз шумно повеселиться с большим количеством блюд и напитков, чтобы потом, начиная с третьего дня Великого Римско-католического поста, начать приготовления к Пасхе. В одном из объяснений слова «карнавал» заложена взаимосвязь между этим бурным праздником и последующим постом: «Carne Vale» означает «прощание с мясом». Другое объяснение этого слова состоит в предполагаемом происхождении от «Carrus Navalis», корабельного судна, которое в канун Великого поста тащили за борт по улицам переодетые участники шествия. Карнавал в Нидерландах. Карнавал - это праздник, который в течение трех дней захватывает повседневную жизнь, особенно в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Участники карнавала двигаются переодетые по улицам и ищут друг друга в трактирах и праздничных залах. Праздничные места украшены масками и серпантинами, а праздничная музыка имеет свой собственный карнавальный репертуар. Время празднования зависит от меняющейся даты, на которую ежегодно отмечается Пасха. Седьмое воскресенье, предшествующее Пасхальному воскресенью, является карнавальным. В карнавальную субботу или воскресенье многие Принцы карнавала в виде ритуала принимают на себя полномочия гражданских властей в деревнях и городах (передача власти или ключа) и в течение трех дней празднуют со своими подданными – участниками карнавала – временное основание их шутовского королевства. Участники карнавала переодеваются в наряды по своему желанию и в трехдневном карнавальном упоении владеют улицами и кафе. В один из трех карнавальных дней по улицам проходит шествие: победное шествие Принца карнавала. А в карнавальный вторник около полуночи на многих площадях в коллективном ритуале закрытия принимается отставка шутовского королевства и его Принца. Затем карнавальные талисманы и символы сжигают, закапывают или топят. В Пепельную среду (первый день Великого поста Римско-католической церкви) снова устанавливается повседневная жизнь. | Entry #19412 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 1 user entered 4 "like" tags
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
Праздничные места украшены масками и серпантинами, а праздничная музыка имеет свой собственный карнавальный репертуар. | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
В карнавальную субботу или воскресенье многие Принцы карнавала в виде ритуала принимают на себя полномочия гражданских властей в деревнях и городах | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
и в течение трех дней празднуют со своими подданными – участниками карнавала – временное основание их шутовского королевства. | Flows well | Landsknecht No agrees/disagrees | |
+1 В Пепельную среду (первый день Великого поста Римско-католической церкви) | Good term selection | Landsknecht | |
- 2 users entered 13 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (2 total agrees)
говорилось | Mistranslations sprak men van de Vastenavondviering ... als voorbereiding -- это не просто "говорилось" | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
+1 третьего дня Великого Римско-католического поста | Mistranslations Пепельная среда - это первый день Великого римско-католического поста. | Landsknecht | |
Великого Римско-католического поста | Mistranslations католического Великого поста | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
корабельного судна, которое в канун Великого поста тащили за борт по улицам переодетые участники шествия. | Mistranslations Участники шествия не тянули корабельное судно по улицам, это повозка в виде корабля двигалась по улицам с наряженными участниками в ней ("на борту"). P.S. Плохое знание пассивных конструкций в сложных предложениях. | Landsknecht No agrees/disagrees | |
корабельного судна | Inconsistencies Что такое "корабельное судно"? Так не говорят по-русски. | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
Праздничные места | Inconsistencies Праздничные дни бывают, а "праздничные места" выглядят странно. | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
серпантинами | Spelling серпантин -- собирательное, мн. ч. нет | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
имеет | Spelling этого глагола лучше избегать | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
Время празднования зависит от меняющейся даты, на которую ежегодно отмечается Пасха. | Other Время празднования зависит от меняющейся даты, на которую ежегодно выпадает Пасха. | Landsknecht No agrees/disagrees | |
воскресенью | Other можно было опустить | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
многие Принцы карнавала в виде ритуала | Inconsistencies "принцы в виде ритуала" -- это какой же у них вид? | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
+1 и в трехдневном карнавальном упоении владеют улицами и кафе | Other и в трехдневном карнавальном упоении заполняют (звучит лучше, чем дословное "владеют") улицы и кафе. | Landsknecht | |
принимается отставка | Other Официальный термин, здесь лучше сказать просто - "происходит прощание". | Landsknecht No agrees/disagrees | |
|
В семнадцатом веке термин карнавал в Европе преобладает для партий, которые характеризуются переодеваний, шествий, создании спот владычества с его собственной иерархии и обильные еды и питья. В средние века был разговор о масленой празднования вторник, в которой можно было праздновать с отличной едой и пить, а затем от Пепельная среда Роман кошки holieke поста пойти в подготовке к Пасхе. Шумная снова В одном из объяснений слова карнавала является взаимосвязь между этой буйный праздника и последующего поста представленный: карневале означает прощание с мясом. Другое объяснение этого слова состоит из предполагаемого выводе CARRUS Navalis, универсал корабельный была прижата замаскированный борту лиц. Улицы в Mardi Gras недели Карнавал в Нидерландах Карнавал это праздник особенно в течение трех дней, повседневная жизнь в своих руках в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Карнавальные хранители потянув одеты по улицам и собирать в пабах и залов. Фестивальные площадки украшены масками и стримеров и партия музыки есть свое карнавальное репертуар. Время празднования зависит от изменяющейся даты Пасхи отмечается ежегодно. Седьмой воскресенье перед пасхи карнавальное воскресение.Многие князья Карнавал взять на карнавал субботу или воскресенье в течение трех дней в ритуальной манере власть гражданским властям в больших и малых городах (передачи ключей) и праздновать со своими подданными, карнавальных гуляк, временного установления их шутов империи. Карнавальные хранители наряжаться в определенном наборе снастей и взять трехдневный владение карнавал водовороте улицах и в кафе. На одной из трех карнавальных дней привлекает парад по улицам: торжество князя карнавала. И во многих местах в коллективной ритуальной закрытия до свидания шутов богатых и Принс. Около полуночи на Масленицу Карнавальные талисманы и символы затем сожгли, похоронен или утонули. На Пепельная среда, повседневная жизнь снова. | Entry #20063 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 3 users agreed with "dislikes" (4 total agrees)
+1 1 В семнадцатом веке термин карнавал в Европе преобладает для партий, которые характеризуются переодеваний, шествий, создании спот владычества с его собственной иерархии и обильные еды и питья. | Other Весь текст является результатом машинного перевода без какой-либо правки со стороны человека. | Landsknecht | |
+1 1 В средние века был разговор о масленой празднования вторник, в которой можно было праздновать с отличной едой и пить, а затем от Пепельная среда Роман кошки holieke поста пойти в подготовке к Пасхе. | Mistranslations Машинный перевод. | Brigate Rosse | |
+1 Шумная снова В одном из объяснений слова карнавала является взаимосвязь между этой буйный праздника и последующего поста представленный: карневале означает прощание с мясом. | Mistranslations Машинный перевод (весь текст). | Brigate Rosse | |
+1 1 Другое объяснение этого слова состоит из предполагаемого выводе CARRUS Navalis, универсал корабельный была прижата замаскированный борту лиц. Улицы в Mardi Gras недели | Mistranslations Машинный перевод. | Brigate Rosse | |
|
В 17 веке, термин «карнавал» в Европе всё больше приобретает значение праздника с переодеваниями, уличными шествиями, избранием шуточного правителя с его подданными, а также бурным застольем. В средние века это было празднование перед Великим постом, веселье, которое позволяло в последний раз всласть наесться, напиться и нагуляться, чтобы потом, начиная с Пепельной среды, которая и является началом 40-дневного Великого поста по римско-католическим традициям, начать поститься и готовиться к Пасхе. В одном из толкований значения слова «карнавал», связь этого шумного праздника со следующим за ним Великим постом объясняется так: ит. саrnеvаlе, где саrnе «мясо» и vale «прощай», т.е. «прощай мясо!». Другое объяснение значения этого слова происходит от предполагаемого латинского словосочетания carrus navalis - «повозка- корабль»,- где имеются ввиду повозки с ряжеными, что тянули по улицами города в дни карнавала. Карнавал в Нидерландах В Нидерландах карнавал – это праздник, который в основном празднуется в провинциях Лимбург и Северный Брабант. Он длится три дня и полностью овладевает повседневной жизнью этих мест. Участники карнавала шествуют по городским улицам переодетые в маскарадные костюмы, подстерегая тем временем друг друга в барах и праздничных залах ресторанов. Праздничные помещения в эти дни украшаются масками и серпантином, а музыка имеет свой оригинальный карнавальный репертуар. Время празднования карнавала зависит от ежегодно меняющейся даты празднования Пасхи. Карнавальным воскресеньем считают седьмое воскресенье предшествующее Пасхальному воскресенью. В карнавальную субботу или воскресенье, большинство Принцев Карнавала (или церемониймейстеров) в деревнях и городах традиционно на три дня берут власть от гражданских властей в свои руки (это называется передачей власти или передачей ключей от города). Затем они празднуют со своими подданными и всеми празднующими карнавал в своём временно-установленном Царстве Дураков. Участники карнавала переодеваются кто во что горазд, и на три дня завладевают улицами и кафе города опьянённые духом шумного веселья. В один из трёх карнавальных дней совершается триумфальное шествие Принца Карнавала, а в карнавальный вторник, около полуночи, во многих городах происходит коллективное традиционное прощание с Принцем Карнавала и Царством Дураков, во время которого происходит сожжение, захоронение или потопление карнавальных символов и талисманов. На следующий день, в Пепельную среду, всё вновь возвращается на круги своя. | Entry #19691 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
1 | 0 | 0 | 1 x1 |
- 2 users entered 8 "dislike" tags
- 2 users agreed with "dislikes" (3 total agrees)
было | Spelling не просто "было", а считалось/рассматривалось или т.п. | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
, | Punctuation Лишняя запятая. | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
+1 где имеются ввиду повозки с ряжеными, что тянули по улицами города в дни карнавала. | Inconsistencies где имеются ввиду повозки с ряжеными, что тянули по улицам (или же "улицами", но без "по") города в дни карнавала. | Landsknecht | |
ввиду | Spelling в виду (раздельно) | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
праздник, который в основном празднуется | Other Праздник празднуется празднующими? | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
подстерегая | Mistranslations zoeken elkaar op -- не "подстерегают" (и коннотация отрицательная: не для праздника, а для войны) | Tante B (X) No agrees/disagrees | |
+1 Карнавальным воскресеньем считают седьмое воскресенье предшествующее Пасхальному воскресенью | Punctuation Карнавальным воскресеньем считают седьмое воскресенье, предшествующее Пасхальному воскресенью. | Landsknecht | |
+1 Участники карнавала переодеваются кто во что горазд, и на три дня завладевают улицами и кафе города опьянённые духом шумного веселья | Punctuation Участники карнавала переодеваются кто во что горазд и на три дня завладевают улицами и кафе города, опьянённые духом шумного веселья. | Landsknecht | |
|