Winning entries could not be determined in this language pair.There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
那天到来时,胡佛尔的尤希克伯爵的公寓一切准备就绪。尤希克约请了3名巴黎最有名的医生当晚来此,就赶忙去接萝赛特。 她在一个小时前刚刚死去。尤希克回到他的新住所,发现他让人请来的老朋友特里斯坦,和三位医生都已经在等他了。 - “你们可以退下了,先生们。”尤希克说,“我请你们来看的人已经不在了。” 特里斯坦独自陪伴着尤希克伯爵,并没有试图安抚他的痛苦,而是如兄弟般地关怀他。是特里斯坦为萝赛特操办了富丽堂皇的葬礼,这使整个医院大为惊讶。他还买回了这个年轻女孩生前带来的物品,这些物品在她死后曾被政府充公。其中一件蓝色的小连衣裙已是这个可怜女孩仅存的一件衣服了。也正是他把尤希克与萝赛特同住时用过的家具安置在尤希克新公寓的一个房间里。 仅仅几天后,决定结束自己生命的尤希克便动身前往英格兰。 这些就是这个人物走进福伊咖啡的大厅前的经历。 尤希克的到来在人群中引起了很大的骚动。男人们都站起来,向他恭恭敬敬地问候。至于女人们,她们居然明目张胆地盯了他五分钟,好奇的目光毫无掩饰,以至于胡佛尔的尤希克伯爵在她们的注视下,几乎尴尬。 “来吧,我亲爱的逝者,”特里斯坦边说边把尤希克让到芬妮旁边给他预留的座位,“为宣告您回到人间干一杯吧。这位女士,” 特里斯坦指着在面具下一动不动的芬妮说,“这位女士会与您对饮。而您”,他在这个年轻女子的耳边低声说,“不要忘了我的建议。” 尤希克倒了满满一大杯酒,大声说道: - “我为……” - “别忘了有关政治的祝酒词一律禁止”特里斯坦喊道。 “我为死亡干杯。”尤希克说着向身边戴面具的芬妮致意,并把杯子举到唇边。 “而我,”芬妮接着说,“我为青春,为爱情干杯。”就像闪电撕破乌云,一个火焰般的微笑在她的天鹅绒面具下燃起。 | Entry #20488 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
在定好的那天,乌尔里克•卢瓦尔公爵的公寓已经准备好了。他当晚就在那里约了三位巴黎最著名的医生。然后他跑去找罗塞特。 她在一小时前刚刚去世。于是乌尔里克又回到他的新住处,在那里他之前叫来的老朋友特里斯坦正跟三个医生一起等着他。 “你们可以走了,先生们,”乌尔里克跟医生们说,“我之前希望你们来诊治的人已经去世了。” 单独留下陪乌尔里克公爵的特里斯坦没有尝试安抚他的伤痛,而是尝试如兄弟一般地分担。是他为罗塞特操办了很有排场的葬礼,这令整个医院的人都很吃惊。他买下了年轻姑娘当初带走的东西,这些东西在她死后成了政府资产。在这些东西中,有那条蓝色的连衣裙,这是那可怜的死去的姑娘仅剩的一条。特里斯坦还把以前乌尔里克跟罗塞特一起住时候的旧家具搬到了他的新公寓的一个房间中。 几天后,已打定主意要去死的乌尔里克启程去了英国。 这就是当他走进弗依咖啡馆沙龙时关于他的轶事。 乌尔里克的到来在人群中引起了一阵骚动。男人们站起来,以上流社会的方式殷勤地跟他打招呼。而女人们呢,在足足五分钟内,她们好奇甚至有点不得体的、目不转睛的注视几乎令卢瓦尔公爵感到尴尬。 “走,我亲爱的死者,”特里斯坦一面让乌尔里克坐在人们给他保留的、挨着芬妮的座位,一面说,“提议干杯,告诉大家你又回到活着的人们中间了。”“女士,”特里斯坦又指着在面具下一动不动的芬妮说,“女士会令您理智。”而您,“他在年轻女人的耳边小声说,“不要忘了我给您的建议。” 乌尔里克拿起一大杯满溢的酒,大声说: “我为……” “不要忘了这里禁止政治祝酒词,”特里斯坦对他喊道。 “我为死亡而喝,”乌尔里克在向他带着面具的女邻居致意之后,把杯子端到唇边说。 “而我,”芬妮也喝了一口回答道,“我为年轻、为爱而喝。”同时仿佛一道闪电穿透了乌云,一丝火焰般的微笑浮现在其天鹅绒的面具下。 | Entry #21122 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
到了约定的日子,乌尔里克伯爵在胡佛的宅第已经就绪。他和巴黎最著名的三位医师约好当天下午3点在此会面。之后跑去找洛赛特。 而她却已死去一个小时了。乌尔里克回到新宅,发现老友崔斯坦已受他此前召唤,和三位医生等在那里了。 乌尔里克对他们说:“先生们请回吧,病人已经辞世了。” 崔斯坦独自留下来陪伴他。他待伯爵亲如兄弟,但并没有去试图抚平他的伤痛。是他为洛赛特安排了盛大的葬礼,规模让整个医院的人都大为震惊;他买回了这个年轻姑娘的随身物件,免得它们落到公家手里。这些东西里有一只小小的蓝裙子,是这个可怜的死者唯一剩下的东西了。他还把伯爵与洛赛特同居时的旧家具运到新宅里。 而伯爵已决定一死了之。没过几天,就动身去了英国。 当他踏入佛伊咖啡馆的沙龙里的时候,人们已经事先等在那里。 伯爵的到来在人群引起不小的骚动。人们都起身,毕恭毕敬地向这位名流致意。而女士们则放肆地久久地盯着他看,这种毫不留情的注视,这种不得体的好奇,让伯爵或有尴尬。 崔斯坦安排伯爵在预订的位子落座,挨着樊妮。他说道:“我亲爱的逝者呀,请祝酒,表示你回到了活人的世界,”他接着对樊妮说,“请您回敬一杯”。樊妮是一位年轻女子,静若处子,一只面具掩住一只俏脸。他又附耳低言:“请别忘了我的嘱咐。” 伯爵持一大杯斟满,酒液一只漫到杯沿,他高声说道: “我敬……” “记住,不能敬政治!”崔斯坦喊道。 “我敬死亡。”说着,伯爵向掩面的邻座致意,然后把酒杯举到唇边。 “而我,”轮到樊妮,她回答道,“我敬青春,敬爱情。”一抹微笑闪耀在她的天鹅绒面具之下,有如一道闪电划破乌云。 | Entry #21163 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
定好的那一天到了,鲁夫雷伯爵乌尔里克的公寓已经备好。乌尔里克在这一晚上请了三个巴黎最著名的医生。接着他奔去找萝赛特。 一个小时前她刚刚去世。乌尔里克回到了他的新宅,在那里他找到了他事先叫来的老朋友特里斯坦。 ——“你们可以请回了,先生们,”乌尔里克对他们说,“我希望你们医治的人已经不在人世了。” 只有特里斯坦留下来和乌尔里克伯爵在一起。他并没有尝试平息他的痛苦,而是如兄弟般陪在他身边。是他安排了萝赛特震惊了整个医院的规模宏大的葬礼。他买下了这位年轻女孩的随身物品。它们在她去世后一度成为了行政部门的财产。这些遗物中包括故人仅有的那条小蓝裙。在他的特地关照下,乌尔里克和萝赛特同居时用过的旧家具也搬送到了乌尔里克新宅的一个房间里。 在乌尔里克决意寻死的几日后,他动身去了英国。 此上便是该人物到福伊咖啡馆沙龙之前的故事。乌尔里克的到来引起了聚会的轰动。男人们纷纷起立向他致以世人谦恭的问候。而女人则在五分钟的时间里不知羞地用好奇甚至冒失的直勾勾的眼神不断让鲁夫雷伯爵感到困窘。 ——“来吧,我亲爱的亡者,”特里斯坦一边说,一边让乌尔里克坐在他事先安排在法妮旁的座位上,“用一句祝酒让大家知道你又回到了生者的世界。”“夫人,”特里斯坦指着戴着面具一动不动法妮接着说,“夫人您将是他回来的原因。”“您啊,”他又轻声对这位年轻女子耳语道,“不要忘了我叮嘱过您的话。” 乌尔里克取了一只大酒杯倒满接着大声说: ——“这杯酒是为……” ——“别忘了,有关政治的祝酒词是不能说的,”特里斯坦向他喊道。 ——“这杯酒为死亡而饮。”乌尔里克说着,一边在向戴着面具的邻座女子致意后把酒杯举到唇边。 ——“而我,”法妮一边喝她的那一轮酒一边回应……“我为青春,为爱情而饮。”如撕裂云彩的闪电一样,热情的微笑在她的天鹅绒面具下绽开。 | Entry #17911 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|
在约定好的那一天,乌瑞克·德·鲁夫勒伯爵的公寓早已准备就绪。 这一晚乌瑞克请来了巴黎最有名的其中3个医生。然后他跑去找洛赛特。 她在一个小时之前刚刚死亡。 乌瑞克回到他的新家,发现被电话叫来的老朋友特里斯坦和三位医生一起等待着他。 “你们可以离开了,先生们,”乌瑞克对他们说:“我需要向你们咨询诊断的那个人已经走了。” 特里斯坦独自陪伴着乌瑞克伯爵,虽然他并不试图安抚他的痛苦,但也如兄弟般地默默照应着。是他在整个医院惊讶的眼光中主持了洛赛特隆重的葬礼。他买下了她的所有物,这些东西本来应该在她死后成为医院的财产的。在这些物品当中,唯一留在这位可怜的亡者身上的,就是这条蓝色的小连衣裙。 当乌瑞克和洛赛特住在一起的时候,为了维护他的旧家具,他把它们统统地安置在新家的一个房间里。 在决定奔赴黄泉的几天后,乌瑞克离开这里去了英格兰。 这一切就是这位先生,在走进福伊咖啡的大厅之前所有的故事。 乌瑞克的到来,在人群中引起了很大的骚动。男人们纷纷站起来,向他致以最友好的问候,女人们则大胆地打量这位德·鲁夫勒伯爵,盯着他看长达五分钟,以致于他在这种好奇地几乎不顾礼节的目光敲击下变得不自然起来。 “来吧,我亲爱的‘先人’,”特里斯坦一边安排乌瑞克在芬妮预留的位子上坐下,一边说到:“祝贺你回到活人的世界里来!而这位夫人,” 特里斯坦指了指面具之下一动不动的芬妮继续说:“这位夫人会让你更明白这一点。而你,”他在年轻女子的耳边低声说,“不要忘了,我给你提议什么。” 乌瑞克拿起一大杯满满的啤酒,大声说道:“我为….” “记住,祝酒词是禁止发表政治言论的!”特里斯坦向他喊道。 “我为死人而干,”乌瑞克向他带着面具的邻座致敬后,把酒杯放到了嘴边。 “而我,”轮到芬妮举杯回答说:“我为青春,爱情而干”。这时,像一道闪电撕开云雾,一个如火焰般热烈的微笑在她的天鹅绒面具下点亮开来。 | Entry #18500 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
在指定日期當日,伯爵Ulric Rouvres公寓準備。 Ulric有約好當天晚上3巴黎最有名的醫生。然後他跑了玫瑰花。 她一個小時前已經死亡。 Ulric去他的新家,在那裡他發現他的老朋友特里斯坦,他打來電話,在等待與三位醫生。 - 你可以退出,先生們,說:“Ulric於此。對他們來說,我想沒有更多的看到你的人。 特里斯坦,獨自與伯爵Ulric,不要試圖安撫他的痛苦,但也有兄弟般的關聯。這是他誰導演了燦爛的葬禮是玫瑰花,整個醫院的驚訝。他買了這個女孩帶來了她的對象,並在他死後,成為政府的財產。在這些對象是小藍衣服,因為只有保持到窮死。由他作為舊家具Ulric,當他住在一起玫瑰花,被運在一個房間裡,她的新公寓。 這是幾天後Ulric決定死,離開英格蘭。 這些都是這個人物的歷史,當他走進咖啡福伊的殿堂。 Ulric的到來在裝配引起了很大的騷動。男子起來,解決了他的救恩有禮貌的人在世界上。至於女性,她們大膽地站了五分鐘計數Rouvres他們眼中的電池下,幾乎不好意思,好奇地輕率。 來吧,我親愛的死人,說特里斯坦由Ulric而不是坐這已預留與范妮,在生活世界報告敬酒你的背部。主席女士,說:“特里斯坦指著芬妮動不動他的面具之下,夫人會把你的理由。而你,他在年輕女子的耳邊低聲說,不要忘了,我也推薦。 Ulric了一大杯填得滿滿的,大聲說道: - 我喝.... - 請記住,政治上的祝酒詞是禁止的哭了特里斯坦。 我喝死,說Ulric穿玻璃,以他的嘴唇,並在迎接他的鄰居隱藏。 我回答說芬妮喝......輪到我喝的青春,愛情。而像閃電撕扯雲,一個微笑的火焰在他的天鵝絨面具點亮。 | Entry #18550 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
到了约定的那天,互吾河的玉尔瑞克伯爵早早地就把家收拾得干干净净。因为他当天晚上还约了巴黎最有名的三位医生来家里会诊洛热特。随后,他急急忙忙跑去探望洛热特。 不幸的事儿还是发生了。洛热特在大约一个小时前已撒手人寰,留下孤零零的玉尔瑞克伯爵。他强忍悲痛,步履沉重地回到了刚才空气中还充满了希望的新居。巴黎的三个名医已经到了,在家里安静地等他。玉尔瑞克还叫人通知了他的好朋友忒斯坦,忒斯坦也到了。全部人都看着玉尔瑞克。 "尊敬的先生们,您们走吧。" 玉尔瑞克无奈地向那三个名医挥了挥手,"您们的病人,我的洛热特已不在人世....." 屋里就只剩下忒斯坦和玉尔瑞克了。忒斯坦深知话语已不能抚平他好朋友的伤痛,但起码,他可以留在玉尔瑞克身边默默地陪着他。还多亏了忒斯坦。自洛热特死后,玉尔瑞克就一蹶不振。是忒斯坦为洛热特安排、组织了一场隆重的葬礼 ; 这让洛热特生前就医的医院的全体员工都感到万分诧异。又是忒斯坦花钱买下了洛热特生前随身的衣服、物件 ; 要不是他,这些洛热特的个人遗物已被充公。在不多的几件遗物中,有洛热特生前常穿的那条可爱的蓝色连衣裙,也是她留下的唯一的、最贵重的物件。洛热特生前曾和玉尔瑞克住在一起,也是忒斯坦找人帮忙把他们那些旧家具搬到了玉尔瑞克的新居。 玉尔瑞克在洛热特死的那刻就沉入了一个深渊,不能自拔,他甚至想结束自己的生命。不久,他决定出走英格兰。 以上就是玉尔瑞克伯爵在走进佛娲咖啡馆之前发生在他身上的故事。 玉尔瑞克的出现在众人中引起了一阵骚动。男人们,更应该说是绅士们,纷纷站起来,向他行了上层社会的欢迎礼。而女士们呢,就那么直勾勾地盯着玉尔瑞克伯爵,足足看了5分钟。玉尔瑞克顿觉浑身不自在,好象自己浑身赤裸、一览无遗地暴露在那些女士们好奇的目光下。 "来吧,我亲爱的玉尔瑞克,我已经死过的朋友",忒斯坦一边说一边示意玉尔瑞克坐下。玉尔瑞克的座位其实早已安排好,就在方妮的旁边。"为你回到我们这个生的世界干一杯吧!" 忒斯特继续, " 我亲爱的玉尔瑞克,你完全可以为我们的方妮女士干一杯。" 忒斯坦指着方妮向玉尔瑞克喊道。而方妮,似乎愣了,一动不动地隐藏在她的面具之下。 "那么您呢",忒斯特小声在方妮的耳边轻声说道: " 我亲爱的小姐,请不要忘记我已经提醒过的事情。" 玉尔瑞克此时已为自己斟了满满一杯酒,大声喊道: " 好,我为...... " 话还未完,忒斯坦就提醒他: " 记住,我亲爱的朋友,我们不为政治干杯!" " 我为死亡干一杯!" 在向方妮示意后,玉尔瑞克一边喊一边把杯子往唇边送。 " 而我," 方妮回答道: "我要为青春干杯,为爱情干杯!" 就像是一道闪电撕破了云层,在厚厚的绒质面具隐藏下的方妮的脸上,竟然出现了一个美丽的笑容。 | Entry #20191 — Discuss 0 — Variant: Mandarin
|