Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.Competition in this pair is now closed. |
Temanku tidak menemukan apa yang ia cari, dan saat aku mendekat sambil mengira-ngira, ia menyadari ia tidak mencari apa-apa, seperti yang sering terjadi juga dengan banyak orang lainnya. Para ibu mencari putri-putrinya dan para suami mencari istri-istri mereka, tapi tidak satu pun putri yang mencari ibunya, ataupun istri yang mencari suaminya. Mungkin, mereka mengatakan, mereka sedang terlelap di antara kebimbangan dalam suatu ruang… Mungkin saja – aku berkata pada diriku- tapi tidak mungkin. Sebuah topeng mendekat ke arahku. -Benarkah itu kau? – ia bertanya padaku secara misterius. -Benar – aku menjawabnya secara meyakinkan, bahwa aku tidak berbohong. -Aku tahu Domino; tapi malam ini tidak mungkin; Paquita ada di sana; namun sang suami telah memaksa untuk datang; Kita tidak tahu di mana ia menemukan catatan-catatan bank tersebut. Sayang sekali! Coba kau pikir, kejadian macam apa ini! Kau telah mengetahuinya, dan ia tidak berani mengatakan sendiri padamu, ia mengirimku untuk mengatakan padamu bahwa esok, tidak diragukan lagi, kalian akan melihat sendiri di penggorengan… Domino menjelma dan jerat-jerat putih… -Baiklah. -Apa kau yakin? -Aku tidak akan gagal. -Dan istrimu, Tuan? – aku bertanya padanya, seorang yang aneh dan berpakaian sederhana, sebuah domino hitam yang mengikuti barisan serupa lainnya. -Sekarang ia akan tertidur; sejauh yang telah aku lakukan, aku tidak bisa memutuskan untuk membalas dendam; tak ada lagi musuh bagi kesenangan lainnya. -Maka beristirahatlah kau demi dirinya; apa kau berencana untuk berada di sini sepanjang malam? -Tidak, hanya sampai pukul empat. -Baik-baiklah kalau begitu. Saat itu satu dari terompet-terompet tersebut dipindahkan, dan sayup-sayup terdengar kata-kata ini: -Tidak ada yang dicurigai. -Bagaimana mungkin? Jika aku keluar satu jam setelah dirinya… - Sekitar pukul empat katamu? -Ya. -Kita punya waktu. Apakah kau yakin tentang Asisten Rumah Tangga itu? -Tak ada yang perlu dikhawatirkan, karena…. Suatu hentakan memotong utas keingintahuanku; kata-kata lain dari dialog tersebut dikacaukan dengan suara yang berulang-ulang: apakah aku tahu? Kau tahu, dan lain-lain, dan lain-lain. Lalu pada malam ini tidak tampak bintangku membawa domino yang sama untuk semua pencinta, yang lebih membahagiakan, tentu saja, bahwa Quevedo, muncul pada malam hari demi semua yang menunggu untuk menggapainya? -Chis! chis! Akhirnya aku bertemu denganmu - berkata padaku topeng ramping lainnya, ia memelukku, dengan suaranya yang lembut dan gelisah karena harapannya terkabul. Berapa lama kau mencariku? -Tidak tahu pasti, karena aku tidak berharap menemukanmu. | Entry #16739 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Teman saya tidak menemukan apa yang ia inginkan, dan ketika aku harus membual, adalah bahwa tidak mencari apa-apa, yang justru apa yang terjadi pada mereka banyak lainnya. Beberapa ibu, ya, mencari putri mereka, suami mereka dan beberapa wanita, tapi tidak seorang ibu tunggal yang mencari putrinya, bukan seorang wanita tunggal untuk suaminya. Mungkin, mereka mengatakan,-mereka telah tertidur di tengah kebingungan bagian-bagian ... Mungkin saya berkata kepada saya-tapi itu tidak mungkin. Sebuah tembakan topeng datang ke arahku. - Apakah Anda misterius bertanya padaku?. -Saya-saya jawab yakin tidak berbohong. Domino-bertemu; tapi malam ini tidak mungkin; Paquita ada; tapi suami bertekad untuk datang; tidak tahu di mana uang kertas neraka ditemukan. Sayang sekali! Anda melihat apa kesempatan! Kita telah melihat, dan tidak berani bicara pada dirinya sendiri, mengutus aku untuk memberitahu Anda bahwa Anda akan melihat besok tanpa gagal dalam wajan ... menjelma Domino dan putih pita ... Baiklah. - Apakah Anda? -Aku merindukanmu. - Bagaimana dengan istrimu, pria berkata kepada entitas yang langka yang berpakaian serba tanduk kecil banyak, mengenakan domino hitam hanyalah lengan-le?. -Tidur adalah sekarang; meskipun saya lakukan, saya tidak bisa memutuskan untuk datang; tidak ada hiburan musuh lainnya. -Jadi, Anda Anda beristirahat dalam kebajikan; Apakah Anda akan berada di sini sepanjang malam? -Tidak, sampai empat. -Anda benar. Dalam hal ini ia keluar dari bertanduk dan entreoí kata-kata ini: 'Tidak ada yang dicurigai. - Bagaimana mungkin? Jika saya meninggalkan satu jam setelah dia ... - Pada empat Anda katakan? -Yup. -Kita punya waktu. Apakah Anda yakin pembantu? -Tidak ada perawatan, karena ... Gelombang A memotong benang keingintahuan saya; Dengan kata lain bercampur dialog suara diulang: kau tahu aku? Aku tahu, dll, dll. Mengapa, tampaknya tidak membawa bintang malam ini domino yang sama kepada semua pecinta, lebih bahagia, tentu saja, bahwa Quevedo, yang tampak selama beberapa jam menunggu untuk memukul mereka? - Chis! Chis! Akhirnya aku menemukanmu, aku berkata topeng ramping lain, merebut lenganku, dan lembut suaranya dan diaduk berharap puas. Berapa lama Anda ingin aku? -Tidak sama sekali, karena mereka berharap untuk menemukan. | Entry #17500 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|
Temanku tidak menemukan apa yang dicarinya, dan setelah saya tiba membual, tidak mencari apa-apa terdiri dari, mirip seperti yang banyak menimpa orang lain. Beberapa ibu, ya, mencari putri mereka, dan beberapa suami mencari istri-istri mereka, tapi tidak seorang putripun mencari ibunya, tidak seorang perempuanpun mencari suaminya. Mungkin mereka berkata, -Mereka telah kebingungan tertidur diantara beberapa ruang tidur ... Hal ini mungkin-Ujarku pada diriku sendiri,-tapi tidak mungkin. Sekelebat wajah mendekat ke arahku. - Apakah itu kamu? - tanyanya misterius. - Saya- jawabku meyakinkan tidak berbohong. - Temu Domino-tapi malam ini tidak mungkin; Ada Paquita; tapi suami bertekad untuk datang; tidak tahu di mana bisa mendapatkan uang. Sayang sekali! Apakah anda melihat kesempatan! Saya telah melihat, dan tidak berani untuk berbicara pada dirinya sendiri, kirimkan saya untuk memberitahu kamu bahwa tanpa gagal besok kamu akan melihat dalam tempayan ... Domino menjelma dan pita putih ... - Baiklah. - Apakah kamu? - Aku merindukanmu. - Bagaimana dengan istrimu, yang katakannya eksentrik mengenakan pakaian langka yang semua serba banyak tanduk-tanduk kecilnya, kotak-kotak hitam seperti lengan lainnya?. -Dia sedang tidur sekarang; meskipun saya lakukan, saya tidak bisa memutuskan untuk datang; tidak ada lawan hiburan yang lain. .-Jadi, anda akan kekurangan istirahat; Apakah anda akan berada disini sepanjang malam? -Tidak, sampai jam empat. -Anda benar. Dalam hal ini ia keluar dari bertanduk dan mengucapkan kata-kata tidak jelas: 'Tidak ada yang di curigai. - Bagaimana mungkin? Jika saya meninggalkan satu jam setelah dia ... - Jam empat kamu katakan? - ya. -Kita punya waktu. Apakah anda yakin pembantu? -Tidak ada perawatan, karena ... Gelombang berisik singkat memotong keingintahuanku; Dengan pembicaraan lain bercampur dialog suara yang di ulang-ulang: kau kenal aku? Aku kenal, dll, dll. Mengapa, malam ini tidak tampak bintang domino yang setara dengan semua penggemar, tentu akan lebih menyenangkan, karena, Quevedo, yang mengamati selama beberapa jam untuk mengalahkan mereka ? - Chis! Chis! Akhirnya aku menemukanmu, aku berkata topeng ramping lain, meraih lenganku, dan suaranya lembut dan bercampur harapan puas. Berapa lama anda inginkan aku? -Tentu saja tidak, karena tidak berharap untuk bertemu | Entry #19048 — Discuss 0 — Variant: Standard-Indonesia
|