Winning entries could not be determined in this language pair.There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.Competition in this pair is now closed. |
Translator's Note: To see the correct texts, please copy and paste the content into your Word processor, then select all and select Zawgyi-one font from your font drop down list. Proz.com does not support Burmese font. Due to this issue some words may not appear correctly after you put the content in your Word processor. La Tomatina ခရမ္းခ်ဥ္သီးပစ္ေပါက္စစ္တိုက္ပြဲေတာ္(ေတာ္လွန္ေရး) ကို စတင္ခဲ့လိုက္သည့္ ၾကမၼာငင္ေသာ ပထမဦးဆံုး ခရမ္းခ်ဥ္သီးကို မည္သူက ပစ္ေပါက္ခဲ့ပါသလဲ။ အျဖစ္မွန္ကို မည္သူမွ် မသိပါ။ ၄င္းသည္ စပိန္ေတာ္လွန္ေရး ေခါင္းေဆာင္ ဖရန္ကို (Franco) ၏သူပုန္ထမႈကို ဆန႔္က်င္မႈတစ္ခု ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္သည္ (သို႔) ထိန္းသိမ္းရန္ခက္ခဲခဲ့ သည့္ ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲေတာ္တစ္ခု ျဖစ္ေကာင္းျဖစ္ႏိုင္သည္။ အေက်ာ္ၾကားဆံုး ေျပာဆိုပံုအျဖစ္အပ်က္အရဆိုရလွ်င္ 1945 ခုႏွစ္ Los Gigantes ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲေတာ္ (ႀကီးမားလြန္းသည့္ စကၠဴ ရုပ္ေသးရုပ္ စီတန္းလွည့္လည္ပြဲေတာ္) က်င္းပေနစဥ္အတြင္း ေဒသတြင္းေနထိုင္သူမ်ားသည္ သူတို႔အား အခ်ဳိ႕အဝက္ သတိျပဳမိေစရန္အလို႔ငွါ ခိုက္ရန္ပြဲအံုၾကြမႈ တစ္ခုကို ျပဳလုပ္ခဲ့ သည္။ ၄င္းခိုက္ရန္ပြဲအံုၾကြမႈမွာ အနီးရွိ ဟင္းသီးဟင္းရြက္တြန္းလွည္းတစ္ခုေပၚမွ မွည့္ေနသည့္ခရမ္းခ်ဥ္သီးမ်ားျဖင့္ စတင္၍ပစ္ေပါက္ေနျခင္းအားျဖင့္ ျဖစ္ပြားခဲ့ပါသည္။ အနီးရွိအျပစ္မဲ့ပြဲၾကည့္ပရိသတ္မ်ား ခိုက္ရန္ပြဲအံုၾကြမႈအတြင္းပါဝင္ လာခဲ့ၿပီး အခင္းျဖစ္ပြားမႈမွာ အရွိန္တိုးျမႇင့္လာကာ ပ်ံသန္းေနသည့္ ခရမ္းခ်ဥ္သီးမ်ား၏ ႀကီးမားေသာခိုက္ရန္ပြဲႀကီးတစ္ခု အသြင္သို႔ေရာက္ရွိခဲ့သည္။ ရန္ပြဲလႈံ႔ေဆာ္သူမ်ားသည္ ခရမ္းခ်ဥ္သီး ေရာင္းသူမ်ားအား အဖိုးအချပန္လည္ေပးေခ်ခဲ့ ေသာ္လည္း ၄င္းသည္ ပိုမိုမ်ားျပားသည့္ ခရမ္းခ်ဥ္သီး ပစ္ေပါက္ရန္ပြဲႀကီးမ်ားကို ျပန္လည္ျဖစ္ပြားလာျခင္းမွ မတားျမစ္ခဲ့ပါ -- ယင္းေနာက္ အစဥ္အလာသစ္ တစ္ရပ္ ေမြးဖြားလာခဲ့သည္။ စည္းကမ္းမရွိသည့္ ႀကီးက်ယ္မႈႀကီးတစ္ရပ္ကို စိုးရိမ္ေၾကာက္ရြ႔ြံသျဖင့္ အာဏာပိုင္မ်ားသည္ 1950 ခုႏွစ္ပိုင္းမ်ားတြင္ အစဥ္လိုက္ျဖစ္ေသာ တားျမစ္ပိတ္ပင္ခ်က္မ်ားကို ျပဌာန္း၊ ေျဖေလွ်ာ့ခဲ့ၿပီးေနာက္ ျပန္လည္သြတ္သြင္းခဲ့ပါသည္။ 1951 ခုႏွစ္ တြင္ ဥပေဒကို အာခံေသာ ေဒသတြင္းေနထိုင္သူမ်ားအား အမ်ားျပည္သူျပည္သားမ်ားက ၄င္းတို႔၏လြတ္ေျမာက္ေရး အတြက္ ဆႏၵျပေၾကြးေၾကာ္သည့္အခ်ိန္ထိတိုင္ေအာင္ ေထာင္သြင္းအက်ဥ္းခ်ခဲ့သည္။ 1957 ခုႏွစ္တြင္ ဆန္႔က်င္သူမ်ားက ပ်က္ရယ္ျပဳေသာအေနျဖင့္ ခရမ္းခ်ဥ္သီး အသုဘ မသာခ်ပြဲတစ္ခုကို အေခါင္းတစ္ခုျဖင့္ လူစီတန္းလွည့္လည္၍ က်င္းပခဲ့ သည့္အခါ ခရမ္းခ်ဥ္သီး တားျမစ္ပိတ္ပင္ခ်က္မ်ားအေပၚ အေက်ာ္ၾကားဆံုး အရွက္ကင္းမဲ့မႈ ျဖစ္ခဲ့သည္။ 1957 ခုႏွစ္ ေနာက္ပိုင္းတြင္၊ ေဒသခံအစိုးရသည္ ဆန္႔က်င္မႈကိုရင္ဆိုင္ လက္ခံၿပီးလိုက္ေလ်ာေပးရန္ ဆံုးျဖတ္ခဲ့၍ စည္းမ်ဥ္းမ်ား အခ်ဳိ႕ကိုခ်မွတ္ကာ ရယ္စရာေကာင္းေသာအစဥ္အလာကို လက္ခံခဲ့ပါသည္။ ခရမ္းခ်ဥ္သီးမ်ားမွာ ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲေတာ္၏ဗဟိုခ်က္အဆင့္တြင္ရွိေသာ္လည္း တစ္ပတ္မွ်ေသာ ပြဲလမ္းမ်ားက ေနာက္ဆံုးပိတ္ ပြဲေတာ္က်င္းပပြဲဆီသို႔ ဦးတည္ေပးသည္။ ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲေတာ္သည္ ေပ်ာ္ရႊင္စရာေကာင္းေသာ စပိန္လူမ်ဳိးတို႔၏အဆင္အယင္ ျဖင့္ျပဳလုပ္သည့္ လမ္းေပၚခင္းက်င္းစီတန္းလွည့္လည္ျပသပြဲမ်ား၊ ေတးဂီတ ႏွင့္ မီးပန္းမ်ားတို႔ျဖင့္က်င္းပသည့္ ဗ်ဴႏိုၿမိဳ႔ (Buñol) ၏သူေတာ္စင္ႀကီးမ်ားျဖစ္ေသာ Virgin Mary ႏွင့္ St. Louis Bertrand တို႔၏ေအာင္ပြဲခံပြဲေတာ္ တစ္ခုျဖစ္ပါသည္။ ျဖစ္လာအံ့ေသာ ခိုက္ရန္ပြဲအံုၾကြမႈအတြက္ သင့္အင္အားကိုစုစည္းထားရန္အလို႔ငွါ၊ တိုက္ပြဲမတိုင္မီအခ်ိန္တြင္ ထမင္း၊ ပင္လယ္အစားအစာ၊ ဇာဖရန္ႏွင့္ သံလြင္ဆီတို႔ျဖင့္ခ်က္ျပဳတ္ထားသည့္ အမႊမ္းတင္ခံဖြယ္ရေသာ (Valencian) ဗလန္စီယာေဒသ အစားအစာကို မိတ္ဆက္ၾကြားဝါသည့္အေနျဖင့္ ေမာ္ကြန္းတင္ေလာက္သည့္ စပိန္ထမင္းျဖင့္ တည္ခင္းဧည့္ခံပါသည္။ ယေန႔ေခတ္အခါတြင္ ဤအေႏွာင္အဖြဲ႔မရွိေသာ ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲေတာ္တြင္ စည္းကမ္းေသဝတ္မႈဆိုင္ရာ အေရးယူ ေဆာင္ရြက္ခ်က္ အခ်ဳိ႕ရွိပါသည္။ စည္းရံုးလႈံ႔ေဆာ္သူမ်ားသည္ ႏွစ္စဥ္က်င္းပသည့္ ပြဲလမ္းသဘင္တစ္ခုတည္းအတြက္ အရသာမေကာင္းေသာ အထူး ခရမ္းခ်ဥ္သီး အမ်ဳိးမ်ဳိးကို စိုက္ပ်ဳိးသည္အထိ အလွမ္းေဝးေဝး ေဆာင္ရြက္ၾကပါသည္။ ပါဝင္ဆင္ႏြဲသူမ်ားက ေခ်ာတိုင္ထိပ္ဖ်ားတြင္ တင္ထားသည့္ ဝက္ေပါင္ေျခာက္ကို ယွဥ္ၿပိဳင္တက္၍ရယူလိုက္သည့္အခါ ေပ်ာ္ရႊင္ပြဲေတာ္ကို နံနက္ 10 နာရီေလာက္တြင္ စတင္က်င္းပပါသည္။ နေဘးမွပြဲၾကည့္ပရိသတ္မ်ားသည္ လမ္းမေပၚတြင္ သီခ်င္းဆို ခုန္ကေနရင္း အလုအယက္တိုးေဝွ႕ေနသူမ်ားကို ပိုက္ေရပန္းမ်ားျဖင့္ ပက္ျဖန္းၾကပါသည္။ ခရစ္ယာန္ ဘုရားရွိခိုး ေက်ာင္း မြန္းတည့္ ေခါင္းေလာင္း တီးလိုက္သည့္အခါ ခရမ္းခ်ဥ္သီးမ်ားတင္ေဆာင္ထားသည့္ ကုန္တင္ကားမ်ားသည္ ၿမိဳ႔တြင္းသို႔ "ခရမ္းခ်ဥ္သီး-ခရမ္းခ်ဥ္သီး" ဟုသံစံုေအာ္ဟစ္သီဆိုသံမ်ား တစ္ျဖည္းျဖည္း က်ယ္ေလာင္လာရင္း ဝင္လာၾကသည္။ ယင္းေနာက္၊ မီးသတ္ေရပိုက္ေခါင္းမွ ေရပန္းလြတ္ေပးျခင္းျဖင့္ ပြဲေတာ္ႀကီးကို စတင္လိုက္ပါသည္။ ၄င္းသည္ ပြဲလမ္းဆင္ႏြဲသူေယာင္းရင္းမ်ားအခ်င္းခ်င္း တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ခရမ္းခ်ဥ္သီးမ်ားကို ဖ်စ္ညွစ္၍ ေတြ႔ရာ ပစ္ေပါက္ရန္အတြက္ မီးစိမ္းျပလိုက္ျခင္းျဖစ္သည္။ အေဝးသုိ႔ခရမ္းခ်ဥ္သီးကိုလွမ္းပစ္သူမ်ား၊ အနီးကပ္ပစ္၍ ေခ်မႈန္းသူမ်ားႏွင့္ တာလတ္အေဝးပစ္ေပါက္သူမ်ား တို႔ျဖစ္ၾကပါသည္။ မည္သည့္နည္းႏွင့္မဆို ပစ္ေပါက္ေသာ္လည္း၊ ပြဲလမ္းသဘင္အဆံုးသတ္ခ်ိန္၌ သင္သည္ တစ္မူထူးျခားေသာ အသြင္သ႑ာန္ပံုေပါက္ေနလိမ့္မည္ (ခံစားေနလိမ့္မည္)။ တစ္နာရီနီးပါးခန္႔အၾကာတြင္၊ အလံုးလိုက္ခရမ္းခ်ဥ္သီးအနည္းငယ္ျဖင့္သာက်န္ရစ္ေနသည့္ ေပ်ာ့၍စိုစြတ္ေသာ ခရမ္းခ်ဥ္သီး စားၿမိန္ရည္ဖံုးလႊမ္းေနေသာလမ္းေပၚတြင္ ခရမ္းခ်ဥ္သီးအရည္အႏွစ္မ်ား ေပၾကံေနသည့္ ေပ်ာ္ပြဲကစားသူမ်ား ေစာ့ကစားရန္သာက်န္ေတာ့သည္။ ဒုတိယအႀကိမ္ျဖစ္ေသာ မီးသတ္ေရပိုက္ေရပန္းသည္ တိုက္ပြဲၿပီးဆံုးေၾကာင္း အခ်က္ေပးလိုက္ပါသည္။ | Entry #16736 — Discuss 0 — Variant: Not specified
|