Source text in Dutch | Translation by triss_v (#18652) |
In de zeventiende eeuw krijgt de term carnaval in Europa de overhand voor feesten die zich kenmerken door vermommingen, ommegangen, de instelling van een spotheerschappij met een eigen hiërarchie en uitbundig eten en drinken. In de middeleeuwen sprak men van de Vastenavondviering, waarin men nog één keer luidruchtig kon feestvieren met veel spijs en drank om vervolgens vanaf Aswoensdag de Rooms-katholieke vastentijd in te gaan als voorbereiding op Pasen. In één van de verklaringen voor het woord carnaval wordt de relatie tussen dit uitbundige feest en de daarop volgende vasten gelegd: carne vale betekent vlees vaarwel. Een andere verklaring voor het woord bestaat uit de veronderstelde afleiding van carrus navalis, een scheepswagen die in de Vastenavondtijd door de straten werd getrokken met aan boord vermomde vierders. Carnaval in Nederland Het carnaval is een feest dat vooral in de provincies Limburg en Noord-Brabant drie dagen lang het dagelijks leven in zijn greep heeft. Carnavalsvierders trekken verkleed door de straten en zoeken elkaar op in kroegen en feestzalen. De feestlocaties zijn versierd met maskers en serpentines en de feestmuziek kent zijn eigen carnavalsrepertoire. Het tijdstip van de viering is afhankelijk van de wisselende datum waarop Pasen jaarlijks gevierd wordt. De zevende zondag voorafgaande aan Paaszondag is carnavalszondag. De vele Prinsen Carnaval nemen op carnavalszaterdag of -zondag voor drie dagen op rituele wijze de macht van de burgerlijke autoriteiten over in dorpen en steden (de machtsoverdracht of sleuteloverdracht) en vieren met hun onderdanen, de carnavalsvierders, de tijdelijke vestiging van hun narrenrijk. Carnavalsvierders verkleden zich in een door hun gewenste uitdossing en nemen in een driedaagse carnavalsroes bezit van de straat en de café’s. Op één van de drie carnavalsdagen trekt de optocht door de straten: de zegetocht van Prins Carnaval. En op carnavalsdinsdag rond middernacht wordt in veel plaatsen in een collectief afsluitingsritueel afscheid genomen van het narrenrijk en zijn Prins. Carnavalsmascottes en symbolen worden dan verbrand, begraven of verdronken. Op Aswoensdag wordt het dagelijkse leven weer opgepakt. | W XVII wieku w Europie słowo karnawał stało się dominującą nazwą okresu świętowania charakteryzującego się przebraniami, procesjami, powszechnie panującym nastrojem błazenady i nieumiarkowaniu w jedzeniu i piciu. W średniowieczu popularność zyskały Ostatki, podczas których można było po raz ostatni głośno świętować i raczyć się licznymi potrawami i napojami, by następnie, począwszy od rzymskokatolickiej Środy Popielcowej, wkroczyć w czas postu i przygotować się do Wielkanocy. Jedno z wyjaśnień pochodzenia słowa karnawał skupia się na zależności między postem, a poprzedzającym go wystawnym świętowaniem: carne vale oznacza pożegnanie mięsa. Inne możliwe pochodzenie tej nazwy wywodzi się przypuszczalnie od carrus navalis, wozu w kształcie okrętu, który w Ostatki wiózł ulicami miasta przebranych mieszkańców. Karnawał w Holandii Karnawał przez trzy dni niemal całkowicie dominuje życie codzienne - przede wszystkim w Limburgii i Północnej Brabancji. Świętujący w różnorodnych przebraniach kroczą ulicami miast i spotykają się w barach oraz specjalnie przeznaczonych do świętowania salach. Pomieszczenia karnawałowe zdobią maski i serpentyny, a muzyka gra według własnego repertuaru. Dni obchodzenia karnawału są ruchome – zależne od daty Wielkanocy. Siódma niedziela poprzedzająca Wielką Niedzielę to niedziela karnawałowa. Tego lub poprzedniego dnia liczni Królowie Karnawału otrzymawszy od miejscowych włodarzy klucze do miast i wiosek, symbolicznie przejmują władzę, a następnie świętują wraz z nowymi poddanymi swoje błazeńskie rządy. Uczestnicy karnawału przebierają się w kostiumy własnego pomysłu i na trzy dni wprowadzają na ulice i do kawiarni upojną, świąteczną atmosferę. W trakcie jednego z trzech karnawałowych dni ulicami miast przechodzi wielobarwny korowód – triumfalny pochód Króla Karnawału. W karnawałową środę około północy w wielu miejscach wspólnie obchodzi się zakończenie zabawy i panowania Króla. Następuje wtedy spalenie, pochowanie lub utopienie karnawałowych kukieł i symboli. Środa Popielcowa oznacza powrót do życia codziennego. |