KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

español term

Jack Ward

258 questions

90% inferior a 100 mallas ATSM

español al inglés Ciencias Química, Ciencias/Ing. quím.

Hi everyone,

This is taken from a description of a flavour-enhancing additive:

Descripción: Aditivo potenciador del sabor
Aspecto físico: Polvo cristalino blanco inodoro
Tamaño de partícula: ***90% inferior a 100 mallas ATSM***

Does anyone have any suggestions?

Kind regards,

Jack

Proposed translations (inglés)

1 +1

90% under 100 mesh ASTM

Wendy Streitparth

Change log

May 31, 2013 10:08: Wendy Streitparth Created KOG entry

Proposed translations

55 minutos

Wendy Streitparth

Alemania

4195 answers

Native in inglés

Selected

90% under 100 mesh ASTM

ASTM
American Society for Testing and Material

100 mesh rock pulverizer
http://sbm.wimcrusher.com/gravel-sand/615.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-30 09:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: ATSM is more likely after all - Automatic Threshold Selection Method, used for radiology and automatic classification

Peer comment(s):

agree	Neil Ashby : I think ASTM is correct in the first place, a standard ASTM procedure for measuring and defining the particle size distribution (p.s.d.). Often the psd is expressed as 3 averages - MD10, MD50 and MD90 - mean diameter of 10% of dist. passes thru mesh, etc. 1 hora
	Thanks, Neil. Guess you know best!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, guys!"

Glossary entry (derived from question below)

español term or phrase:

90% inferior a 100 mallas ATSM

inglés translation:

90% under 100 mesh ASTM

español term

90% inferior a 100 mallas ATSM

Proposed translations

90% under 100 mesh ASTM

Something went wrong...