Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
si torna al passo iniziale
English translation:
the procedure is repeated from the first step
Added to glossary by
carly kelly
Jan 28, 2007 13:09
17 yrs ago
Italian term
Italy
For your want of a better word...
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Irish to English
si torna al passo iniziale
Italian to English
Law/Patents
Patents
sensing device with proximity sensor
"detta CPU 24 opera un primo controllo 52 sul risultato della comparazione: se i due valori confrontati sono uguali, **si torna al passo iniziale per effettuare un nuovo conteggio**, altrimenti..." Any ideas on how I could render this? I want to avoid the use of "we"...but I can't seem to come up with an alternative.
Proposed translations
8 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
the procedure is repeated from the first step
Just one possibility
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This certainly has the best ring to it - thanks James (Jim)"
35 mins
Vladimir Micic
Fast,reliable,serious
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
...it returns to initial step to start counting from beginning
another idea
4 hrs
one shall return to the initial step in order to count again
one shall return to the initial step in order to count again
Another suggestion...
Another suggestion...
Something went wrong...