Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
il Mugello
Inglese translation:
the Mugello
Added to glossary by
Tom in London
Feb 9, 2010 08:09
14 yrs ago
Italiano term
il Mugello
Da Italiano a Inglese
Altro
Geografia
place names
My question is more general than just for this place name. I don't know if anyone can find an authoritative answer on whether or not we should include the article for place names in English. Should we write The Mugello or The Chianti or should we write Mugello or Chianti?
Proposed translations
(Inglese)
5 +3 | the Mugello | Tom in London |
Change log
Feb 15, 2010 09:16: Tom in London Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 min
Selected
the Mugello
I know it well :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-09 08:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
- so consider my answer "authoritative" as you requested
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-09 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
you'd never say "I'm going to Mugello". You'd say "I'm going to the Mugello". (as I often do)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-02-09 08:11:50 GMT)
--------------------------------------------------
- so consider my answer "authoritative" as you requested
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-02-09 11:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
you'd never say "I'm going to Mugello". You'd say "I'm going to the Mugello". (as I often do)
Note from asker:
Thanks, that was quick and I accept your authority :). Do you know if there's any rule on the matter? Or any accepted usage of the article in Italian place names? |
Peer comment(s):
agree |
Lorraine Buckley (X)
1 ora
|
agree |
lcstranslations
3 ore
|
agree |
Gad Kohenov
: http://smu.edu/poggio/sitehistory.html. Correct.
4 ore
|
thanks- note: the Mugello isn't only a valley, it also includes hills !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion