Revision

English translation: inspection and testing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Revision
English translation:inspection and testing
Entered by: ortholingua

20:47 Jun 22, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Revision
Es geht um die Ankündigung der Überprüfung der Feuerlöschanlagen. Der gesamte Satz lautet: Am Freitag findet eine Revision der Löschanlagen statt, die zu unkontrollierten Signallauten führen kann.

Is Revision "inspection and testing" or just "testing". Does testing cover inspection?
Jenny22
Local time: 02:47
inspection and testing
Explanation:
The VdS-Guideline says the following, which definitely describes the inspection of not only the system, but of the setting the system is meant to protect: Sprinklerrevisionen werden durchgeführt, um Veränderungen in der Nutzung oder von Prozessabläufen aufzuzeigen und um herauszufinden, ob Abweichungen vorliegen, die den Schutzwert in Frage stellen. Das Prüfziel wird im Allgemeinen dadurch erreicht, dass die relevanten Bereiche in Augenschein genommen werden. Neben Gefahren von innen sind auch Gefährdungen in die Beurteilung mit einzubeziehen, die von außen auf das geschützte Risiko einwirken können. Die Prüfung muss immer auf der Grundlage einschlägiger Regelwerke durchgeführt werden (z.B. VdS CEA 4001 Richtlinien für Sprinkleranlagen, Planung und Einbau). Die Richtlinien geben den Prüfumfang und die Anforderungen an die Durchführung der Revisionen vor.

The English VdS website describes testing through their Inspection services.

Thus, I would be inclined to call it testing and inspection.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

inspection of the premises plus inspection and testing of the system
Selected response from:

ortholingua
Germany
Local time: 02:47
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2inspection and testing
ortholingua


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
inspection and testing


Explanation:
The VdS-Guideline says the following, which definitely describes the inspection of not only the system, but of the setting the system is meant to protect: Sprinklerrevisionen werden durchgeführt, um Veränderungen in der Nutzung oder von Prozessabläufen aufzuzeigen und um herauszufinden, ob Abweichungen vorliegen, die den Schutzwert in Frage stellen. Das Prüfziel wird im Allgemeinen dadurch erreicht, dass die relevanten Bereiche in Augenschein genommen werden. Neben Gefahren von innen sind auch Gefährdungen in die Beurteilung mit einzubeziehen, die von außen auf das geschützte Risiko einwirken können. Die Prüfung muss immer auf der Grundlage einschlägiger Regelwerke durchgeführt werden (z.B. VdS CEA 4001 Richtlinien für Sprinkleranlagen, Planung und Einbau). Die Richtlinien geben den Prüfumfang und die Anforderungen an die Durchführung der Revisionen vor.

The English VdS website describes testing through their Inspection services.

Thus, I would be inclined to call it testing and inspection.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 21:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

inspection of the premises plus inspection and testing of the system


    https://shop.vds.de/de/produkt/vds-2846/
    Reference: http://vds-global.com/en/inspection-of-fire-protection-syste...
ortholingua
Germany
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
20 mins
  -> Thanks!

agree  Kim Metzger: I can't imagine an inspection without testing.
21 mins
  -> Thank you!

neutral  D. I. Verrelli: I would go with just "testing" for the sentence quoted, which looks like a company notice to staff, not a technical manual/regulation. It is the "testing" that would lead to the siren going off, and hence all that is needed in English here.
17 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search