Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
auftraggebende Spedition
русский translation:
экспедиционная компания, сделавшая заказ
Added to glossary by
Yuri Pavlenko
Nov 23, 2010 07:03
13 yrs ago
немецкий term
auftraggebende Spedition
немецкий => русский
Прочее
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
транспортные перевозки
BGH I ZR 106/08: darf ein Frachtführer, nachdem die auftraggebende Spedition pleite ist, den zu transportierenden Mais der Versenderin versteigern lassen? ...
www.andreaklamser.de/index.php?...
auftraggebende Spedition?
www.andreaklamser.de/index.php?...
auftraggebende Spedition?
Proposed translations
(русский)
Change log
Nov 28, 2010 06:54: Yuri Pavlenko Created KOG entry
Proposed translations
+8
8 мин
Yuri Pavlenko
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Decades of experience and reliability
Native in: русский 
Works in: немецкий => русский, русский => немецкий, английский => русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
экспедиционная компания, сделавшая заказ
Думаю, так
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-11-23 09:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен, например, вариант, что был объявлен тендер на услуги транспортировки грузов, и одна из компаний его выиграла, т.е., сделала заказ на перевозку грузов.
Желательно бы больше контекста.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2010-11-23 09:44:54 GMT)
--------------------------------------------------
Возможен, например, вариант, что был объявлен тендер на услуги транспортировки грузов, и одна из компаний его выиграла, т.е., сделала заказ на перевозку грузов.
Желательно бы больше контекста.
Note from asker:
| Сделавшая заказ? Как это? Транспортно-экспедиционная компания сделала заказ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
4 мин
Alexander Ryshow
Беларусь
Беларусь
Native in русский
Works in field
Беларусь
Aus Liebe zur Sprache
Native in: русский , белорусский
Works in: немецкий => русский, немецкий => белорусский, русский => белорусский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
заказанная поездка / рейс / экспедиция / отправка / операция
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-11-23 07:09:13 GMT)
--------------------------------------------------
поездка / рейс / экспедиция / отправка / операция, на которую получен (наряд-)заказ / (наряд-)поручение / заявка
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Нет, здесь речь о компании, которая обанкротилась.
3 час
|
3 час
Yuri Dubrov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Klasse statt Masse!
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 4 more.
Related KudoZ points
:
82
экспедиторская компания-заказчик
+
3 дн 9 час
Something went wrong...