Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Reparaturfreigabe
русский translation:
разрешение на ремонт
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Nov 3, 2004 19:13
19 yrs ago
немецкий term
Беларусь
No-nonsense approach
Native in: белорусский 
, русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, английский => белорусский, немецкий => русский, and 6 more.
Reparaturfreigabe
немецкий => русский
Право/Патенты
Страхование
ÝÊÑÏÅÐÒÍÎÅ ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
ÓÙÅÐÁ Â ÐÀÌÊÀÕ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÉ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
Ãîñóäàðñòâåííûé íîìåðíîé çíàê XXXXXXXXX
Âëàäåëåö àâòîìîáèëÿ Ôèðìà MILITZER & MÜNCH
ÂÈÖÅÁÓÐÃØÒÐÀÑÑÅ 10
95032 ÃÎÔ
Äàòà ïðîèñøåñòâèÿ / àâàðèè: -
Ïîñðåäíè÷åñòâî 07.06.2004
Çàêàç÷èê Ôèðìà MILITZER & MÜNCH
Ïî ïîðó÷åíèþ Gesellschaft Technische Überwachung mbH, Øòóòòãàðò
Äàòà îñìîòðà 07.06.04
Ìåñòî îñìîòðà Ôèðìà MILITZER & MÜNCH, Ãîô
Îñìîòð ïðîèçâîäèë: Äèïëîìèðîâàííûé èíæåíåð ã-í Ïååòö
Ïðè îñìîòðå ïðèñóòñòâîâàë Ãîñïîäèí Øòðîáåëü
Ôèðìà, ïðîèçâîäÿùàÿ ðåìîíò Opel Exner, Hof
Îöåíêà óùåðáà: ***Reparaturfreigabe*** möglich
Øòàìï: ***Reparaturfreigabe*** erteilt
ÓÙÅÐÁ Â ÐÀÌÊÀÕ ÑÒÐÀÕÎÂÊÈ ÃÐÀÆÄÀÍÑÊÎÉ ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÈ
Ãîñóäàðñòâåííûé íîìåðíîé çíàê XXXXXXXXX
Âëàäåëåö àâòîìîáèëÿ Ôèðìà MILITZER & MÜNCH
ÂÈÖÅÁÓÐÃØÒÐÀÑÑÅ 10
95032 ÃÎÔ
Äàòà ïðîèñøåñòâèÿ / àâàðèè: -
Ïîñðåäíè÷åñòâî 07.06.2004
Çàêàç÷èê Ôèðìà MILITZER & MÜNCH
Ïî ïîðó÷åíèþ Gesellschaft Technische Überwachung mbH, Øòóòòãàðò
Äàòà îñìîòðà 07.06.04
Ìåñòî îñìîòðà Ôèðìà MILITZER & MÜNCH, Ãîô
Îñìîòð ïðîèçâîäèë: Äèïëîìèðîâàííûé èíæåíåð ã-í Ïååòö
Ïðè îñìîòðå ïðèñóòñòâîâàë Ãîñïîäèí Øòðîáåëü
Ôèðìà, ïðîèçâîäÿùàÿ ðåìîíò Opel Exner, Hof
Îöåíêà óùåðáà: ***Reparaturfreigabe*** möglich
Øòàìï: ***Reparaturfreigabe*** erteilt
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | разрешение на проведение ремонта или разрешение на ремонт |
Jarema
|
Change log
Sep 27, 2006 11:40: Jarema changed "Field" from "Прочее" to "Право/Патенты"
Proposed translations
+3
10 мин
Selected
разрешение на проведение ремонта или разрешение на ремонт
разрешение на проведение ремонта
или
разрешение на ремонт.
Я бы так перевел.
или
разрешение на ремонт.
Я бы так перевел.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...