Glossary entry (derived from question below)
немецкий term or phrase:
Ersatz vergeblicher Aufwendungen
русский translation:
возмещение / компенсация напрасных расходов
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jun 20, 2011 14:53
12 yrs ago
немецкий term
Ersatz vergeblicher Aufwendungen
немецкий => русский
Право/Патенты
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Der Anspruch des Käufers auf Ersatz vergeblicher Aufwendungen an Stelle des Schadensersatzanspruches statt der Leistung bleibt unberührt.
Спасибо.
Спасибо.
Change log
Jul 3, 2011 21:27: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 мин
Selected
возмещение / компенсация напрасных расходов
Peer comment(s):
agree |
Yuri Dubrov
23 мин
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
costet
: возмещение напрасно понесенных расходов
2 час
|
Спасибо за поддержку!
|
|
agree |
Andrej Lebedew
17 час
|
Спасибо за поддержку!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 мин
Замена тщетных расходов, трат
Ячч
4 мин
1) возмещение бесполезных расходов; 2) компенсация бесполезных расходов
Полагаю, так.
"бесполезных расходов" (2530 найденных ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-06-20 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Все возможные варианты:
1) возмещение бесполезных расходов
2) компенсация бесполезных расходов
3) возмещение бесполезных затрат
4) компенсация бесполезных затрат
5) возмещение бесполезных издержек
6) компенсация бесполезных издержек
"бесполезных расходов" (2530 найденных ссылок на сайте www.google.ru)
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2011-06-20 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Все возможные варианты:
1) возмещение бесполезных расходов
2) компенсация бесполезных расходов
3) возмещение бесполезных затрат
4) компенсация бесполезных затрат
5) возмещение бесполезных издержек
6) компенсация бесполезных издержек
12 мин
возмещение понесенных расходов
кажется, это называется так
взыскание убытков и возмещение понесенных расходов (Schadensersatz und Ersatz vergeblicher Aufwendungen, § 437, 440 ГГУ), оставление без удовлетворения требования продавца об уплате покупной цены (Mangeleinrede, п. 4, 5 § 438, § 218 ГГУ).
http://pravoznavec.com.ua/books/122/8003/41/
образец искового заявления на возмещение понесенных расходов
- [ Translate this page ]
В этом жесте было что-то жалобное. Нарочно, чтобы испортились, так, что ли.
mojonaq39.tk/.../obrazets-iskovogo-zayavleniya-na-vozmeshenie-ponesennih-rashodov-3301.php - Cached
образец искового заявления на возмещение понесенных расходов
- [ Translate this page ]
Образец искового заявления на возмещение понесенных расходов. Я увидел, как молодой человек что-то выдернул из-под руки, и я упал ничком, опрокинув рядом ...
liwejuvum54.tk/.../obrazets-iskovogo-zayavleniya-na-vozmeshenie-ponesennih-rashodov-1607.php - Cached
Возмещение расходов на выплату пособий
- [ Translate this page ]
9 июн 2011... вправе перечислить средства социального страхования в возмещение понесенных расходов на лицевой (текущий) счет такого страхователя. ...
www.buhgalteria.ru/consult/n44824 - Cached
Поиск / Выборгский филиал / Балтинвестбанк
- [ Translate this page ]
администрациями всех субъектов федерации, что позволяет клиентам Банка получить субсидии за счет средств бюджета на возмещение понесенных расходов на уплату ...
www.baltinvestbank.com/vyborg/search/index.php?q...where... - Cached
взыскание убытков и возмещение понесенных расходов (Schadensersatz und Ersatz vergeblicher Aufwendungen, § 437, 440 ГГУ), оставление без удовлетворения требования продавца об уплате покупной цены (Mangeleinrede, п. 4, 5 § 438, § 218 ГГУ).
http://pravoznavec.com.ua/books/122/8003/41/
образец искового заявления на возмещение понесенных расходов
- [ Translate this page ]
В этом жесте было что-то жалобное. Нарочно, чтобы испортились, так, что ли.
mojonaq39.tk/.../obrazets-iskovogo-zayavleniya-na-vozmeshenie-ponesennih-rashodov-3301.php - Cached
образец искового заявления на возмещение понесенных расходов
- [ Translate this page ]
Образец искового заявления на возмещение понесенных расходов. Я увидел, как молодой человек что-то выдернул из-под руки, и я упал ничком, опрокинув рядом ...
liwejuvum54.tk/.../obrazets-iskovogo-zayavleniya-na-vozmeshenie-ponesennih-rashodov-1607.php - Cached
Возмещение расходов на выплату пособий
- [ Translate this page ]
9 июн 2011... вправе перечислить средства социального страхования в возмещение понесенных расходов на лицевой (текущий) счет такого страхователя. ...
www.buhgalteria.ru/consult/n44824 - Cached
Поиск / Выборгский филиал / Балтинвестбанк
- [ Translate this page ]
администрациями всех субъектов федерации, что позволяет клиентам Банка получить субсидии за счет средств бюджета на возмещение понесенных расходов на уплату ...
www.baltinvestbank.com/vyborg/search/index.php?q...where... - Cached
Note from asker:
а как бы ты все предложение перевел? |
Reference comments
2 час
Discussion
Englisch: www.hansgrohe.com/com_en/33408.htm
сама фраза: странно применение an Stelle и statt.
помогите расшифровать: не догоняю смысл.