Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ankaufsprofil
Russian translation:
Профиль закупки недвижимости
Added to glossary by
Olena Großmann
Nov 27, 2015 22:20
8 yrs ago
German term
Ankaufsprofil
German to Russian
Other
Business/Commerce (general)
Marketing
dem Ankaufsprofil entsprechende Liegenschaften in ххх.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | Профиль закупки недвижимости | Tatiana Glazina |
4 +1 | критерии покупки недвижимости | Auto |
4 | запросы (пожелания) покупателя | Oleg Nenashev |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Профиль закупки недвижимости
"Объекты (недвижимости), соответствующие профилю закупки недвижимости". Я бы так и перевела. Речь идёт именно о закупке объектов, попадающих под определённую категорию (цена, назначение, место, состояние и т.д.) То есть фирма может скупать всю недвижимость, попадающую под определённую ей категорию, и это один профиль, но та же фирма может создать и несколько профилей, например, на приобретение жилых объектов, или производственных объектов, или офисов, или торговых точек... Тогда она создаёт профиль для каждого такого направления. Я думаю, слово "профиль" здесь можно оставить. Внизу - очень красочные примеры
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Nenashev
: такого термина в русском языке, похоже, пока нет, во всяком случае, ни Гугл, ни Яндекс ничего не выдает
38 mins
|
agree |
Yuri Dubrov
: Профиль требований к закупке недвижимости
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Профиль требований к закупке недвижимости."
15 mins
запросы (пожелания) покупателя
недвижимое имущество (недвижимость, земельные участки), соответствующие запросам (пожеланиям) покупателя
+1
8 hrs
критерии покупки недвижимости
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="критерии покупки недви...
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-11-28 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
dem Ankaufsprofil entsprechende Liegenschaften in ххх.
соответствующие критериям покупки (приобретения) объекты недвижимости в ххх.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-11-28 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
dem Ankaufsprofil entsprechende Liegenschaften in ххх.
соответствующие критериям покупки (приобретения) объекты недвижимости в ххх.
Discussion