dont ils déterminent l'emploi et la destination
English translation: the use and destination of which is to be determined by them
| 20:46 Jun 22, 2017 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | the use and destination of which is to be determined by them |
| ||
| 5 -1 | which will determine its use and its destination |
| ||
| 4 | and use these in any way they see fit |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| dont ils déterminent l\'emploi et la destination which will determine its use and its destination Explanation: "dont ils déterminent l'emploi et la destination" = which will determine its use and its destination. The associates can decide how to use the profit and decide where it ends up. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence: 
| dont ils déterminent l\'emploi et la destination and use these in any way they see fit Explanation: "Emploi" and "destination" can both be translated simply as "use". "Dont" refers to the reserves, so it's "these", plural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| dont ils déterminent l\'emploi et la destination the use and destination of which is to be determined by them Explanation: "of which" - referring to the optional reserves set up to receive all or part of the distributable profits "them" - referring to the shareholders (no doubt at an Annual General Meeting to approve the accounts etc.) |
| |
Grading comment
| ||
