Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
pour faire valoir ce que de droit
română translation:
drept pentru care
Added to glossary by
LILIANA HUTANU
Feb 23, 2005 21:18
19 yrs ago
23 viewers *
franceză term
Ungaria
Your guide in the Tower of Babel
Native in: maghiară 
, română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în maghiară, din maghiară în română, din română în maghiară, and 6 more.
pour faire et valoir ce que de droit
din franceză în română
Afaceri/Financiar
Juridic: Impozite şi taxe vamale
Este o formula obisnuita de inchidere a unor acte oficiale.
Care este dupa parerea voastra traducerea cea mai corecta?
Care este dupa parerea voastra traducerea cea mai corecta?
Proposed translations
(română)
| 4 | intocmita in scopul si pentru exercita acest drept |
LILIANA HUTANU
|
Proposed translations
2 ore
LILIANA HUTANU
România
România
Native in română
Works in field
România
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
franceză term (edited):
fait pour servir et valoir ce que de droit
Selected
intocmita in scopul si pentru exercita acest drept
1) http://www.altermonde.levillage.org/article.php3?id_article=...
Un mandat afin de délivrer un pouvoir ŕ notre avocat rédigé comme suit :
"Nom, prénom, adresse ;
Je vous confirme par la présente vous confier mes intéręts dans l’instance qui m’oppose ŕ l’Unedic et aux ASSEDIC. Fait pour servir et valoir ce que de droit. Daté et signé."
2) ... Attestation délivrée pour servir et valoir ce que de droit. ... Cachet de l’organisme
et signature du directeur ... Page 3. Attestation (ŕ faire remplir par le ...
www.caes.cnrs.fr/Prestations/SA-demande
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-02-23 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"intocmita in scopul si pentru a exercita acest drept\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-02-23 23:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, am omis initial o litera
Un mandat afin de délivrer un pouvoir ŕ notre avocat rédigé comme suit :
"Nom, prénom, adresse ;
Je vous confirme par la présente vous confier mes intéręts dans l’instance qui m’oppose ŕ l’Unedic et aux ASSEDIC. Fait pour servir et valoir ce que de droit. Daté et signé."
2) ... Attestation délivrée pour servir et valoir ce que de droit. ... Cachet de l’organisme
et signature du directeur ... Page 3. Attestation (ŕ faire remplir par le ...
www.caes.cnrs.fr/Prestations/SA-demande
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-02-23 23:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"intocmita in scopul si pentru a exercita acest drept\"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2005-02-23 23:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, am omis initial o litera
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Expresia echivalenta in lb. engleza este: In witness whereof = Drept pt. care / (in marturia careia)
"
Something went wrong...