expert panels

Italian translation: panel di esperti

21:10 Jun 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Government / Politics / dichiarazione
English term or phrase: expert panels
Governor Andrew M. Cuomo today announced a series of **expert panels** and community roundtables about how the Washington health care plans could affect health care in New York State.
Diego Sibilia
Italy
Local time: 16:34
Italian translation:panel di esperti
Explanation:
In italiano "panel" si usa abbastanza comunemente.

1 stat. Campione rappresentativo che resta immutato nel corso di sondaggi successivi: un p. di consumatori, di punti vendita
2 telecom. In telefonia, sistema di commutazione automatica i cui selettori hanno un pannello verticale come banco di contatto
3 Riunione di esperti o di dirigenti d'azienda; tavola rotonda di studiosi che esaminano un problema specifico
• a. 1989

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/panel.sht...
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2panel di esperti
Mirko Mainardi
4team di esperti
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3panel/comitato
Elena Zanetti


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
panel di esperti


Explanation:
In italiano "panel" si usa abbastanza comunemente.

1 stat. Campione rappresentativo che resta immutato nel corso di sondaggi successivi: un p. di consumatori, di punti vendita
2 telecom. In telefonia, sistema di commutazione automatica i cui selettori hanno un pannello verticale come banco di contatto
3 Riunione di esperti o di dirigenti d'azienda; tavola rotonda di studiosi che esaminano un problema specifico
• a. 1989

http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/P/panel.sht...

Example sentence(s):
  • Il panel di esperti indipendenti sarebbe composto da 12 membri nominati dal Parlamento europeo, dal Consiglio e dalla Commissione, sull'esempio della giuria delle Capitali europee della cultura.
  • La Commissione ha incaricato un panel di esperti indipendenti di elaborare raccomandazioni strategiche per la revisione del sistema globale di normalizzazione europeo entro la fine del 2009.

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Gavasso
9 hrs
  -> Grazie Chiara!

agree  Cinzia Romiti
12 hrs
  -> Grazie Cinzia!
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panel/comitato


Explanation:
panel o se vuoi tradurre si trova comitato..

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2017-06-22 21:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

di esperti

Elena Zanetti
Italy
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
team di esperti


Explanation:
expert panels = team interdisciplinare di esperti . . . . . . team = gruppi di lavoro

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 288
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search