wrap around

Italian translation: vestiletto

18:56 Jun 22, 2017
English to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances / bedskirt
English term or phrase: wrap around
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MXUU25Q?th=1

RoyalLinens500TC 100% Egyptian Cotton Elegant Finish 1PCs Wrap Around Bedskirt Solid (Drop Length: 26 inches)

Questo sarebbe il titolo, vorrei rendere wrap around senza troppi giri di parole
Federica Carrus
Local time: 14:04
Italian translation:vestiletto
Explanation:
Ciao, di solito lo chiamo "vestiletto" - oppure "gonne". Ti consiglio di cercare tutti i termini suggeriti, anche dagli altri Proziani e vedere i risultati che ottengono su Google =)
Marisa
Selected response from:

Marisa Gissi
Italy
Local time: 14:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1un giroletto
Ellen Kraus
4 +1vestiletto
Marisa Gissi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un giroletto


Explanation:
vedi "cucire un giroletto" per vedere delle illustrazioni

Ellen Kraus
Austria
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Nigretto: Sì oppure "mantovana giroletto"
17 mins
  -> Thank you, Silvia ! Exactly, you find the article depicted under both names.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vestiletto


Explanation:
Ciao, di solito lo chiamo "vestiletto" - oppure "gonne". Ti consiglio di cercare tutti i termini suggeriti, anche dagli altri Proziani e vedere i risultati che ottengono su Google =)
Marisa

Marisa Gissi
Italy
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: giroletto (da solo) è il letto senza testata https://www.specialistisistemiriposo.it/56-giroletto
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search