This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

drop length

Italian translation: altezza

18:55 Jun 22, 2017
English to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / bedskirt
English term or phrase: drop length
https://www.amazon.co.uk/dp/B01MXUU25Q?th=1

RoyalLinens500TC 100% Egyptian Cotton Elegant Finish 1PCs Wrap Around Bedskirt Solid (Drop Length: 26 inches)
Federica Carrus
Local time: 17:34
Italian translation:altezza
Explanation:
io punterei alla semplicità di comprensione più che alla precisione terminologica- si tratta pur sempre di un articolo su Amazon che deve essere compreso anche da non-madrelingua di italiano. non andiamo troppo sul sottile!
è pur sempre l'altezza. La lunghezza potrebbe essere considerata da angolo ad angolo del letto e creare confusione.
Marisa
Selected response from:

Marisa Gissi
Italy
Local time: 17:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lunghezza della caduta
Cinzia Romiti
3 +2altezza
Marisa Gissi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lunghezza della caduta


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-22 19:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://faidatemania.pianetadonna.it/come-calcolare-e-progett...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-06-22 19:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dressinghome.it/guida-dimensioni-tovaglia/


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-06-22 19:18:34 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti si tratta di un'altezza, ma si usa anche "lunghezza della gonna" "lunghezza della tenda", che pure sono altezze come la calata: non saprei dire perché...

Cinzia Romiti
Italy
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: o altezza?
3 mins
  -> Grazie! :) P.S.: per l'altezza v. sopra... ;-)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano: Ero arrivato alla stessa conclusione: "lunghezza di caduta", ma anche allo stesso dubbio di Françoise, perché in pratica dovrebbe corrispondere all'altezza.
6 mins
  -> Grazie! :) P.S.: per l'altezza v. sopra... ;-)
neutral  Marisa Gissi: secondo me per gonne e tende si mette lunghezza-larghezza perché manca la terza dimensione. Ma un letto/vestiletto le ha tutte e tre: altezza, larghezza, lunghezza e secondo me crea confusione dire lunghezza qui.
13 hrs
  -> Però in questo caso non stiamo parlando delle dimensioni del letto, ma di quelle della caduta: che ha le stesse dimensioni di una gonna...
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
altezza


Explanation:
io punterei alla semplicità di comprensione più che alla precisione terminologica- si tratta pur sempre di un articolo su Amazon che deve essere compreso anche da non-madrelingua di italiano. non andiamo troppo sul sottile!
è pur sempre l'altezza. La lunghezza potrebbe essere considerata da angolo ad angolo del letto e creare confusione.
Marisa


Marisa Gissi
Italy
Local time: 17:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: http://www.dressinghome.it/vestiletto-singolo-shabby-chic-co...
40 mins
agree  Francesco Badolato
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search