shelf fungus (Polyporus sulphureus)

Dutch translation: Zwavelzwam (Laetiporus sulphureus)

16:33 Jul 27, 2017
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / drugs
English term or phrase: shelf fungus (Polyporus sulphureus)
Please help to translate: shelf fungus (Polyporus sulphureus).
Paramonol
Ukraine
Local time: 10:45
Dutch translation:Zwavelzwam (Laetiporus sulphureus)
Explanation:
According to link 2 below, this species is the same as Laetiporus sulphureus.

Also see: http://www.messiah.edu/Oakes/fungi_on_wood/poroid fungi/spec...
Selected response from:

Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 09:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Zwavelzwam (Laetiporus sulphureus)
Erik van Vliet
4 +1zwavelzwam
Jack den Haan
5Gaatjeszwam (Polyporus sulphureus/Laetiporus sulphureus)
Riens Middelhof
3 +1zwavelzwam (Laetiporus sulphureus)
Barend van Zadelhoff


Discussion entries: 15





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shelf fungus (polyporus sulphureus)
Zwavelzwam (Laetiporus sulphureus)


Explanation:
According to link 2 below, this species is the same as Laetiporus sulphureus.

Also see: http://www.messiah.edu/Oakes/fungi_on_wood/poroid fungi/spec...


    Reference: http://www.soortenbank.nl/soorten.php?soortengroep=paddensto...
    Reference: http://www.mycobank.org/BioloMICS.aspx?TableKey=146826160000...
Erik van Vliet
Netherlands
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
0 min

agree  Jack den Haan
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shelf fungus (polyporus sulphureus)
zwavelzwam (Laetiporus sulphureus)


Explanation:

Laetiporus sulphureus


Scientific name: Laetiporus sulphureus (Bull.) Murrill
Derivation of name: Laet- means "pleasing" or "bright"
or "abundant" and por- means "pores." Sulphureus
refers to "sulphur yellow."
Synonymy: Polyporus sulphureus Bull.: Fr.
Common names: Chicken mushroom, sulphur shelf

http://www.messiah.edu/Oakes/fungi_on_wood/poroid fungi/spec...

Laetiporus sulphureus is a species of bracket fungus (fungi that grow on trees) found in Europe and North America. Its common names are crab-of-the-woods, sulphur polypore, sulphur shelf, and chicken-of-the-woods. Its fruit bodies grow as striking golden-yellow shelf-like structures on tree trunks and branches. Old fruitbodies fade to pale beige or pale grey. The undersurface of the fruit body is made up of tubelike pores rather than gills.

https://en.wikipedia.org/wiki/Laetiporus_sulphureus

De zwavelzwam (Laetiporus sulphureus) is een zwam uit de familie Fomitopsidaceae. Het is een parasitaire zwam die onder andere op eiken groeit. Het is een heldergele tot baksteenrode zwam, die met name oude eikenbomen aanvalt in de zomer en vroege herfst. De zwam groeit echter ook op ander loofhout, en op eucalyptusbomen. De zwam komt over grote delen van de wereld voor.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Zwavelzwam

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
shelf fungus (polyporus sulphureus)
zwavelzwam


Explanation:
Not an expert in this field, but according to https://en.wikipedia.org/wiki/Laetiporus_sulphureus polyporus sulphureus is a synomym for laetiporus sulphureus (see 'Synonyms' in the righthand section of this Wikipedia site). Clicking 'Nederlands' will bring you to the equivalent Dutch page on Wikipedia, where you will find laetiporus sulphureus translated as 'zwavenzwam.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shelf fungus (polyporus sulphureus)
Gaatjeszwam (Polyporus sulphureus/Laetiporus sulphureus)


Explanation:
Laat ik dan toch maar eens wat tegengas geven:

Zoals vermeld op https://en.wikipedia.org/wiki/Polypore is "shelf fungus" een verzamelterm voor paddestoelen die zonder steel op boomstammen groeien. Synoniemen zijn Polypores en Bracket fungi.

Zwavelzwam (Polysporus sulphureus / Laetiporus sulphureus) is één van die shelf fungi/bracket fungi/polypores, net als Elfenbankje, Tonderzwam, etc.

De equivalente Nederlandse term is "Gaatjeszwam". De Latijnse benaming kan eventueel ter verduidelijking toegevoegd worden.

En hoewel ik geen expert ben op het gebied van paddenstoelen, ben ik dat wel op het gebied van determineren van plantensoorten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2017-07-31 21:15:29 GMT)
--------------------------------------------------

Korstzwam dus, voor wie bovenstaande discussie niet wil doorlezen.


    https://en.wikipedia.org/wiki/Polypore
    Reference: http://www.natuurnieuwegein.nl/gaatjeszwammen/zwamframes.htm...
Riens Middelhof
Netherlands
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barend van Zadelhoff: Als je (tussen haakjes) 'Polyporus sulphureus/Laetiporus sulphureus' gebruikt kom je automatisch uit op de synoniemen crab-of-the-woods, sulphur polypore, sulphur shelf, and chicken-of-the-woods / https://en.wikipedia.org/wiki/Laetiporus_sulphureus
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search