Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Fashion-friendly cell phone"
Spanish translation:
teléfono movil estilizado
Added to glossary by
Sergio Kot
Jan 11, 2013 11:27
11 yrs ago
6 viewers *
English term
"Fashion-friendly cell phone"
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
Mobile
Dear colleagues,
I am translating cell phone reviews. What are your suggestions for translating "fashion-friendly cell phone"?
Thank you!
I am translating cell phone reviews. What are your suggestions for translating "fashion-friendly cell phone"?
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 16, 2013 15:00: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
teléfono movil estilizado
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No sé si esta sea la traducción más adecuada pero es la que más me gustó y la que usé. ¡gracias!"
4 mins
Movil (para personas) con estilo
A falta de algo más de contexto para aclarar si el fashion-friendly es el usuario o el teléfono, yo lo traduciría así :)
Note from asker:
¡Gracias Arturo! Es el teléfono el que es fashion-friendly. |
+2
14 mins
teléfono celular/móvil a la moda
Another option!
26 mins
móvil (tan) moderno/modernísimo móvil
Solo son propuestas, pero a mí me suena muy natural de ambas formas :) También puedes cambiar la estructura de la frase en inglés diciendo, por ejemplo: Este móvil es muy moderno y... o Este modernísimo móvil ofrece...
2 hrs
English term (edited):
\"fashion-friendly cell phone\"
Mobil elegante y facil de utilizar
freindly pienso se refiere al uso.
Fashion pefiero elegante
Fashion pefiero elegante
3 hrs
teléfono celular a la par de la moda
Imagino que se trata de un texto para atraer clientes por lo que aceptaría expresiones actuales e informales
1 day 12 hrs
English term (edited):
\"fashion-friendly cell phone\"
móvil orientado a la moda
se refiere a un teléfono móvil orientado al público que sigue la moda
Something went wrong...