possible to use list of non-translatables in Memsource
Thread poster: ulrika månsson (X)
ulrika månsson (X)
ulrika månsson (X)
Sweden
English to Swedish
+ ...
Jun 26, 2017

Hi all,
is it possible to create a list over words/expressions that are not to be translated in Memsource?
Or is the term base the resource to use, if the client for example sends a list over product names not to be translated?

kind regards,
Ulrika Månsson


 
Vaclav Balacek
Vaclav Balacek  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 17:39
English to Czech
+ ...
Non-translatables Jun 27, 2017

Hi Ulrika,
You can definitely use the Term Base to make sure that some product names are inserted in the translation in exactly the same format in which they appear in the original text, i.e. that for example Memsource Cloud is translated as Memsource Cloud.
As an alternative, you can use the "Convert to Memsource Tags" option that is available for most file type, and convert names into tags.
Please check "Tags for Placeables" i
... See more
Hi Ulrika,
You can definitely use the Term Base to make sure that some product names are inserted in the translation in exactly the same format in which they appear in the original text, i.e. that for example Memsource Cloud is translated as Memsource Cloud.
As an alternative, you can use the "Convert to Memsource Tags" option that is available for most file type, and convert names into tags.
Please check "Tags for Placeables" in https://help.memsource.com/customer/en/portal/articles/1828994.
Collapse


 
ulrika månsson (X)
ulrika månsson (X)
Sweden
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
thanks :) Jun 28, 2017

that will work.
/Ulrika


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


possible to use list of non-translatables in Memsource






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »