Mitglied seit Apr '03 Arbeitssprachen:
Englisch > Deutsch
Availability today :
June 2024
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Client-vendor relationship recorded successfully! Dr. Stephan Pietzko has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Dr. Stephan Pietzko Patents & Manuals Lokale Zeit : 05:55 MST (GMT-7)
Muttersprache: Deutsch
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher, Verifiziertes Mitglied
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing Spezialgebiete: Patente Chemie, -technik IT (Informationstechnologie) Telekommunikation Computer: Software Physik Wissenschaft (allgemein) Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.) Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Arbeitsgebiete: Computer: Systeme, Netzwerke Internet, E-Commerce Mathematik und Statistik E-Technik/Elektronik Automatisierung und Robotik Umwelt und Ökologie Energie/Energieerzeugung Biologie, Biochemie, Mikrobiologie Genetik Botanik Zoologie Tiere/Viehzucht/-haltung Sonstige Druck und Satz, Verlagswesen Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik) Transport/Logistik/Versand Metrologie/Messwesen/Maße Geografie Landwirtschaft Bergbau und Mineralien/Edelsteine Geologie Luft- und Raumfahrt Nukleartechnik/-wissenschaft
More
Less
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 157 , Beantwortete Fragen: 71 , Gestellte Fragen: 68 Eingereichte Übersetzungsbeispiele: 1 Englisch > Deutsch: chemical patents Ausgangstext - Englisch WO03041934 (3M)US2005057630 (TOSHIBA)
Links refer to EPO's patent database, esp@cenet.Übersetzung - Deutsch DE60208575 (3M)
DE602004000799 (TOSHIBA)
Please note that original and translation do not match 100% due to few amendments/changes made by applicants for filing in Gemany.
More
Less
Acronym , General , Patent , Science , Tech PhD - University of Dortmund Übersetzungserfahrung in Jahren: 31. Angemeldet bei ProZ.com seit: Dec 2001. Mitglied seit: May 2002. N/A N/A Adobe Acrobat, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio CV will be submitted upon request Dr. Stephan Pietzko befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien .
Lebenslauf
Patents, Manuals, MSDS Chemistry: Chemical Process Engineering, Pharmaceutical, MSDS, Chemical Devices (HPGLC, AAS, NMR, etc.), Photochemistry, Metallurgy, Physical Chemistry, etc.
Physics: Optics, Laser, Imaging, Materials Science, Materials Testing, Satellite/Space Technology, Radar Systems, etc.
Communications Engineering : Mobile Telephone Systems, Transmission Schemes/Protocols, Fiber Optics, Satellite Technology, 2-Way Radio Systems, etc.
Information Technology : Software/Programming, Algorithms, Numerics, Client/Server Systems, Data Bases/Data Management, Imaging, etc.
Consumer Electronics : TV/Stereo/Entertainment Systems, CD/DVD/MP3/MD Players, Digital Cameras/Camcorders, etc.
Completed many projects for agencies, direct customers and in-house
Translated 2000+ patents, 200+ manuals & 500+ MSDSs
Delivered ALWAYS in time
Full-time freelanced translator in Canada (2001-)
In-house technical writer/translator with IXOS Software AG, Germany (1998-2000)
Full-time freelanced translator in Germany (1993-1998)
Ph.D. in Physical Chemistry (1993)
Part-time freelanced software developer (Pascal, C, C++) (1988-1993)
Schlüsselwörter: patent, patents, patente, patentübersetzungen, manuals, help, help texts, handbuch, handbücher, Hilfetexte. See more . patent, patents, patente, patentübersetzungen, manuals, help, help texts, handbuch, handbücher, Hilfetexte, Bedienungsanleitungen, software documentation, Software Dokumentation, electronics, telecom, telecommunications, Telekommunikation, Telefon, Mobiltelefon, user manual, html, it, information technology, technical, technology, engineering, science, chemistry, biotech, physics, metallurgy, electrotechnical, ecology, environment, waste management, electronics, energy, communication, english, german, digital camera, chemical process engineering, pharmaceutical, chemical devices, photochemistry, physical chemistry, optics, laser, imaging, materials science, testing, satellite, space technology, radar systems, mobile telephone systems, transmission schemes, protocols, fiber optics, 2-way radio systems, algorithms, numerics, client/server systems, entertainment systems, CD, DVD, MP3, MD, player, camcorders, environmental protection, pollution control, renewable energy technology, HPGLC, chromatography, Chromatografie, NMR, spectroscopy, Spektroskopie, MSDS. See less . Letzte Profilaktualisierung Mar 4