This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 26 '08 deu>ita Silberausstattung trattamento agli ioni d’ argento // tessuto a base di argento puro / a base di fibre d'argento pro closed ok
- Nov 20 '08 ita>fra eleganza estroversa e dandy (une touche d') élégance extravagante et dandy / jusqu'à l'extravagance... pro closed ok
- Nov 3 '08 deu>ita Vlies lana (tosata) pro closed ok
- Oct 29 '08 deu>fra mit unterschiedlicher Materialstärke avec plusieurs épaisseurs de tissu / avec (ses) différentes épaisseurs de tissu pro closed ok
4 Oct 24 '08 deu>ita Leistungsniveau (tappeto) di qualità eccellente / con eccellenti qualità e prestazioni pro closed ok
- Oct 5 '08 fra>ita jolie comme un coeur bella come un sogno / bella da sognare / bella da far sognare pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>ita Auslegekragen colletto rivestito pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>ita Tellerrock gonna a ruota pro closed ok
4 Sep 23 '08 deu>ita hochrund kragen colletto rotondo alto / colletto alto "alla coreana" pro closed ok
4 Sep 22 '08 esl>eng palestinas Palestinian (scarves) pro closed ok
- Sep 22 '08 eng>ita paint the stress away cancellare lo stress con una pennellata (di colore) pro closed ok
- Sep 19 '08 deu>ita Cordware (tessile) di velluto a coste pro closed ok
- Sep 16 '08 deu>ita gebrannte Farb u. Oberflächenbehandlung colorazione e trattamento superfici(e) effetto bruciato pro closed no
4 Sep 16 '08 deu>ita "glazed" Rindleder pelle di vitello lucida pro closed ok
4 Sep 16 '08 deu>ita feine Ledernarbung (cuoio / pelle in) vitello granito / zigrino fine pro closed ok
4 Sep 11 '08 deu>ita TH-Prints stampa (del logo) TH pro closed ok
4 Sep 11 '08 deu>ita Logoprint-Tasche borsa con stampa logo / borsa con logo-print pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>ita Schwimm- und Badeshort short / pantaloncino (da) bagno e nuoto pro closed ok
4 Sep 12 '08 deu>ita Swim- und Sportshort short / pantaloncini nuoto e sport pro closed ok
- Jul 16 '08 fra>ita ethnique chic (stile) etnico chic pro closed ok
- Jul 9 '08 deu>ita Mit zugfreier Rahmenbelüftung montatura senza pressione con (sistema di) ventilazione pro closed no
- Jul 7 '08 deu>ita Pfeiffen Steppung trapuntatura multiago pro closed ok
- Jul 7 '08 deu>ita Makò-Einschütte (finissimo) tessuto spigato mako (100% cotone) pro closed ok
4 Jul 2 '08 deu>ita dominiert von gemusterten Wolloptiken dominata da ottica / effetti ottici in lana decorata con disegni pro closed ok
4 Jul 1 '08 deu>ita gewirkt tessuto a maglia pro closed ok
4 Jun 30 '08 deu>ita Lederarten/Ledersorten generi di pellame - tipi di pelle (conciate) pro closed ok
4 Jun 25 '08 deu>ita bügeltrocken asciutto stiro pro closed ok
4 Jun 23 '08 deu>ita ständische Ordnungen norme di rango / (classe) sociale / ceto pro closed ok
2 Jun 21 '08 deu>ita Warenlieferung/Werklieferung fornitura di merci / d'opera pro closed ok
4 Jun 16 '08 fra>deu profondeur Tiefe pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>ita Rotton tono rosso pro closed ok
- Jun 4 '08 deu>ita übereinander ziehen infilare una sopra l'altra pro closed no
- Jun 2 '08 deu>ita gesundheitlich einwandfrei (tessuti) perfetti per la salute pro closed ok
- May 28 '08 deu>ita Warnkeil cuneo rifrangente pro closed ok
- May 23 '08 eng>ita garment wash applications impieghi nel lavaggio del capo pro closed no
- May 21 '08 ita>deu abiti ad hoc angemessene Bekleidung pro closed ok
- Apr 29 '08 deu>ita besticht accattiva pro closed ok
- Apr 29 '08 deu>ita überfärbte Karos rombi stracolorati pro closed ok
4 Apr 25 '08 eng>deu tensioned back panel gespannte Rückwand pro closed ok
- Apr 14 '08 esl>deu establecer la dupla das Paar einführen pro closed no
- Mar 27 '08 ita>eng misto pelle a mixed leather and fabric solution pro closed ok
Asked | Open questions | Answered